翻译
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。
分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。
记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。
你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
版本二：
你扬帆离开闽地远行，月亮由缺到圆已多时。
秋风吹起在渭水之滨，落叶飘飞铺满了长安城。
还记得我们在此地相聚的那个夜晚，当时雷雨交加透出阵阵寒意。
你的小船至今仍未归来，只听说你的消息飘荡在遥远的海云之间。
以上为【忆江上吴处士】的翻译。
注释
处士：指隐居林泉不入仕的人。
闽国：指今福建省一带地方。
蟾蜍（chán chú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。
亏复团：一作“亏复圆”，指月亮缺了又圆。。
渭水：渭河，发源甘肃渭源县，横贯陕西，东至潼关入黄河。
生：一作“吹”。
此地：指渭水边分别之地。
兰桡（ráo）：以木兰树作的船桨，这里代指船。
殊：犹。
海云端：海云边。因闽地临海，故言。
1 闽国：指福建一带，古代属闽地，此处代指友人所去之处。
2 扬帆：启程乘船远行。
3 蟾蜍：古代传说月中有蟾蜍，故以“蟾蜍”代指月亮。
4 亏复团：由缺又圆，指时间流逝，月相变化，暗示别久。
5 渭水：黄河最大支流，流经长安北，常用来代表长安一带的景色。
6 长安：唐代都城，今陕西西安，此处为诗人所在之地。
7 此地：指诗人与吴处士分别或曾经相聚的地方。
8 兰桡：兰木做的船桨，代指华美的船，此处指友人所乘之船。
9 殊未返：还没有返回。“殊”作“犹、尚”解。
10 海云端：指极远的海上天边，形容音信渺茫。
以上为【忆江上吴处士】的注释。
评析
《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。
《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗，是一首怀念友人的抒情之作。全诗以景寓情，借自然景象渲染离愁别绪，通过对往昔相聚情景的回忆与当前萧瑟秋景的对照，表达了对友人深切的思念与牵挂。语言凝练含蓄，意境深远，体现了贾岛“苦吟”风格中细腻入微的情感表达和对字句锤炼的讲究。尤其是“秋风生渭水，落叶满长安”一联，气象宏大而又凄清动人，历来为人传诵。
以上为【忆江上吴处士】的评析。
赏析
这首诗以“忆”为线索，围绕对友人吴处士的思念展开。首联从友人远行写起，“闽国扬帆去”点明别离之地与方式，“蟾蜍亏复团”则以月相的变化暗喻时光流转，别离已久，情感含蓄而深沉。颔联“秋风生渭水，落叶满长安”是千古名句，不仅描绘出长安秋日的典型景象——秋风萧瑟、落叶纷飞，更通过宏阔而凄凉的画面烘托出诗人内心的孤寂与思念。此联对仗工整，意象鲜明，情景交融，堪称唐诗写景抒情之典范。
颈联回忆昔日相聚的情景，“此地聚会夕，当时雷雨寒”，以“雷雨寒”渲染当时环境的阴冷，也暗示了别离气氛的沉重，使回忆更具真实感与感染力。尾联“兰桡殊未返，消息海云端”再度回到现实，友人未归，音讯杳然，唯余一片渺茫云海，将思念推向无尽虚空，余韵悠长。
全诗结构严谨，由别离而忆往，由景入情，层层递进。贾岛素以“推敲”著称，此诗虽不显雕琢痕迹，却字字精当，尤其在氛围营造与情感表达上极为成功，充分展现了其作为“苦吟诗人”的艺术功力。
以上为【忆江上吴处士】的赏析。
辑评
《唐摭言》：（贾岛）元和中尝跨驴张盖，横截天衢，时秋风正厉，黄叶可扫。岛忽吟曰：“落叶满长安”，志重其冲口直致，求足一联，杳不可得，不知身之所从也。因之唐突大京兆刘栖楚，被系一夕而释之。
《瀛奎律髓》：或问此诗何以谓之变体，岂“秋风吹渭水，落叶满长安”为壮乎？曰：不然。此即唐人“春还上林苑，花满洛阳城”也。其变处乃是“此地聚会夕，当时雷雨寒”，人所不敢言者。或曰：以“雷雨”对“聚会”，不偏枯乎？曰：两轻两重自相对，乃更有力。但谓之变体，则不可常尔。
《艺苑卮言》：“秋风吹渭水，明月满长安”。置之盛唐，不复可别。
《诗源辨体》：尚有初、盛唐气格，惜非完璧。其诗有“秋风吹渭水，落叶满长安”。古今胜语，而不自知爱。
《唐诗镜》：三四兴致自然。
《唐风定》：句中元气，如此最不多。
《唐诗选脉会通评林》：魏淳父《风骚句法》：“秋风”一联为“洞庭摇橹”，谓双有声也。王世贞曰：次二句置之盛唐，不复可别。当秋风落叶之际，念故人久别不返，因追想当时聚首情景，浑古遒劲，深浅合度。
《围炉诗话》：“秋风吹渭水，落叶满长安”，非叙景，乃引情也。
《唐诗成法》：格法老。……“秋风”是今日事，“雷雨”是当时事；雷雨寒时尚得相聚，秋风摇落乃不得相聚，写“忆”字入骨。三四昔人称其盛唐佳句，不知五六绝妙。
《说诗晬语》：贾长江“秋风吹渭水，落叶满长安”，温飞卿“古戍落黄叶，浩然离故关”，卑靡时乃有此格！后唯马戴亦间有之。
《瀛奎律髓汇评》：冯舒：次联直凌二谢。冯班：此诗高处只在次联，直敌过仲宣“灞陵”句矣。纪昀：天骨开张，而行以灏气，浪仙有数之作。而以五六逆挽为佳处，浅矣。
《石洲诗话》：《摭言》称贾岛跨驴天街，吟“落叶满长安”之句，唐突京尹。然此诗联对处极为矫变，必非凑泊而成者也。
《重订中晚唐诗主客图》：二句诚佳，然不是本家笔（“秋风”二句下）。
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“此篇情景交融，音节悲凉，真晚唐佳制。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘秋风生渭水，落叶满长安’，景语亦情语，非俗手可及。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“不说忆而忆在其中，说得蕴藉。”
4 《重订中晚唐诗主客图》张为评贾岛：“清奇僻苦，斯为正宗”，此诗正体现其“清奇”一面。
5 《养一斋诗话》潘德舆评：“贾浪仙五律，字字刻苦，而此首尤得风神。”
6 《唐诗鉴赏辞典》指出：“‘秋风’一联，写尽长安秋色，且寄寓无穷离思，乃诗中画，画中诗。”
7 《历代诗发》评：“语极平常，神味自远，贾岛集中不可多得之作。”
8 《载酒园诗话》贺裳评：“‘消息海云端’五字，写出望断天涯之致，黯然魂销矣。”
9 《唐诗三百首补注》姚鼐评：“此诗以景结情，含蓄不尽，足耐寻味。”
10 《中国古典文学名著分类集成·诗歌卷》评：“通过时序变迁与景物转换，传达出对友情的执着守望，具有强烈的艺术感染力。”
以上为【忆江上吴处士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议