终过盟津书，分明梦不虚。
人从清渭别，地隔太行馀。
宾幕谁嫌静，公门但晏如。
櫑鞞乾霹雳，斜汉湿蟾蜍。
追琢垂今后，敦庞得古初。
井台怜操筑，漳岸想丕疏。
松栽侵古影，荤断尚芹菹。
语嘿曾延接，心源离滓淤。
谁言姓琴氏，独跨角生鱼。
翻译
终于渡过盟津，书信传来，梦境清晰，仿佛真实不虚。
我们曾在清渭分别，如今相隔太行山外。
您虽身处宾僚幕府，却无人嫌弃清静；官衙之中，您依然安闲自若。
战鼓声如霹雳震动，银河斜照，露水沾湿了月宫中的蟾蜍。
您的文章将如雕琢般流传后世，质朴敦厚的品格回归上古之风。
我敬慕您如姜尚在井边操筑，又似曹操在漳河岸边治事疏政。
也期望您能佩玉铿锵，最终直入石渠阁，位列经史之臣。
我此身多病，隐居于幽僻之地，靠近简陋居所。
忆起曾饮苏门山涧之水，也曾漂浮于楚地的湖泽之中。
松树栽种遮蔽古影，水草断处仍留有香芹的菜羹。
无论言语或沉默，我都曾受到您的接引，心性源头已远离污浊淤塞。
谁说姓“琴”的人只能归隐？您却独能跨骑角生之鱼，腾跃于凡俗之外。
以上为【寄李辀侍郎】的翻译。
注释
1 盟津：即孟津，古黄河渡口，在今河南孟州，相传周武王曾在此会盟诸侯。此处代指远行或离别之地。
2 清渭：渭水清澈段，常指关中地区，借指分别之处。
3 太行馀：太行山以外，形容距离遥远。
4 宾幕：幕府中的宾客或幕僚，指李辀任职于节度使或高官幕府。
5 公门：官署，官府。晏如：安适、平静的样子。
6 櫑鞞：即“櫑鞶”，古代盛箭之器，亦指军旅装备，此处代指军事行动。乾霹雳：干霄霹雳，形容军威赫赫。
7 斜汉：倾斜的银河。湿蟾蜍：传说月中有蟾蜍，露湿蟾蜍即月光洒落，夜露滋生。
8 追琢：雕琢修饰，比喻文辞精炼，可传后世。垂今后：流传于后世。
9 敦庞：质朴厚重，形容人品淳厚。得古初：回归上古淳朴之风。
10 井台怜操筑：用姜太公吕尚未遇时在朝歌操筑为生的典故，表达对贤才终被重用的期许。
11 漳岸想丕疏：指曹操在漳水边建铜雀台，疏理政务，喻李辀有治世之才。
12 石渠：汉代石渠阁，皇家藏书之所，代指朝廷文职要地。
13 漱苏门涧：苏门山在河南辉县，孙登曾隐居于此，以漱涧水为清高之喻。
14 楚泽潴：楚地湖泊积聚之处，泛指南方水乡。
15 荇断尚芹菹：水草虽断，仍有香芹可为菜羹，喻清贫而有节操。
16 语嘿曾延接：无论说话或沉默，都曾受到对方礼遇。“嘿”通“默”。
17 心源离滓淤：心灵本源已脱离尘世污浊。
18 姓琴氏：暗用“琴高”仙人典故，善鼓琴者多隐逸。
19 角生鱼：传说琴高骑赤鲤升仙，鲤鱼头角峥嵘，故称“角生鱼”，喻超凡脱俗。
以上为【寄李辀侍郎】的注释。
评析
《寄李辀侍郎》是唐代诗人贾岛写给友人李辀的一首寄赠诗。全诗情感真挚，既表达了对友人的深切思念与敬重，也抒发了自己抱病隐居、志不得伸的感慨。诗歌融合历史典故、自然意象与个人境遇，语言凝练，意境深远，体现了贾岛“苦吟”风格中特有的深沉与内敛。诗中既有对友人仕途成就的称颂，也有对自身处境的自怜，更暗含对理想人格与精神自由的追求。整体结构严谨，用典精当，情感层层递进，是贾岛五言律诗中的佳作。
以上为【寄李辀侍郎】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠之作，但超越了一般应酬之语，展现出贾岛深沉的情感与高超的艺术功力。开篇以“梦不虚”切入，将现实与梦境交织，既写出思念之切，又赋予全诗朦胧而真实的氛围。中间写友人处境，以“宾幕谁嫌静，公门但晏如”刻画其淡泊名利、从容处世的风度，与贾岛自身困顿形成对照。
诗中大量运用典故，如姜尚操筑、曹操治漳、琴高骑鲤等，不仅丰富了内涵，也提升了格调。尤其“追琢垂今后，敦庞得古初”一句，既赞友人文采斐然，又褒其品德淳厚，堪称警策。
尾联以自述收束，从对友人的赞美转为自我剖白，“多抱疾”“近营居”透露出无奈与孤寂，而“忆漱苏门涧”等句则表现其精神高洁。结尾“独跨角生鱼”奇崛有力，将友人比作超凡入圣之士，寄托极高期许。
全诗语言精炼，对仗工整，音韵和谐，体现了贾岛“炼字炼意”的典型风格，同时情感真挚，不流于枯涩，实为其五言诗中的上乘之作。
以上为【寄李辀侍郎】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岛诗多寒苦之音，然此作气格稍壮，有怀贤感旧之思。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“贾浪仙五言律最工，此诗用事精切，如‘井台’‘漳岸’二句，皆有关国政，非徒作清冷语。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“寄人之作，不谀不卑，称其德业，兼叙己情，得诗人之体。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘追琢垂今后，敦庞得古初’，可谓知言，非浅识所能道。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评：“贾岛此诗，典丽而不失本色，深情隐于字句间，较诸‘鸟宿池边树’之作，尤见怀抱。”
以上为【寄李辀侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议