翻译
病体初愈,拄着拐杖起身,策马之力尚未恢复。
既懒得出门远行,也没有宾客前来探访。
因此得以清闲下来,悠然漫步于园林之中。
清晨天光微明,烟雾轻淡,树叶尚带寒意,鸟雀藏身深处。
在池边饮上一杯酒,又在竹林间吟诵几声诗句。
请转告东曹的长官,应当理解我这幽居独处的心境。
以上为【林下閒步寄皇甫庶子】的翻译。
注释
1. 林下閒步:在树林之下悠闲散步,象征隐逸生活。“林下”常指远离官场的清静之地。
2. 皇甫庶子:指皇甫曙,曾任太子庶子,为白居易友人。“庶子”是东宫属官,掌侍从赞相之事。
3. 扶杖起病初:刚从疾病中恢复,需倚仗手杖行走。
4. 策马力未任:想要骑马却体力不支。“策马”象征外出应酬或公务活动,“未任”说明身体尚未康复。
5. 既懒出门去:主观上也不愿外出,反映诗人此时已无意仕途往来。
6. 亦无客来寻:客观上也无人来访,衬托出孤寂清冷的生活环境。
7. 天晓烟景澹:清晨时分,晨雾弥漫,景色清淡。“澹”通“淡”,形容景象清渺。
8. 树寒鸟雀深:树木尚带寒意,鸟雀藏于枝叶深处。写出早春或初冬的萧瑟氛围。
9. 一酌池上酒:在池畔小饮一杯酒,表现闲适之情。
10. 寄言东曹长:托人传话给东曹的长官。“东曹”为唐代尚书省吏部下属机构,主管官员任免,此处可能借指仍在仕途的友人。
以上为【林下閒步寄皇甫庶子】的注释。
评析
此诗作于白居易晚年退居洛阳时期,表现了诗人病后闲居、心境淡泊的生活状态与精神追求。全诗语言平易自然,意境清幽宁静,通过“扶杖”“策马未任”等细节描写,传达出身体虚弱之状;而“懒出门”“无客寻”则进一步烘托出远离尘嚣、自得其乐的隐逸情趣。诗人以“闲步园林”为核心场景,融合晨景、饮酒、吟诗等生活片段,展现出一种超脱仕宦、回归自然的生命态度。尾联“寄言东曹长,当知幽独心”,含蓄表达了对官场生涯的疏离感和对内心宁静的珍视,体现了白居易晚年“中隐”思想的典型特征。
以上为【林下閒步寄皇甫庶子】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰,情感层层递进。开篇写病后体弱,无法策马出行,继而点出内外皆“闲”的原因——既不愿动,亦无人扰,由此引出“闲步园林”的主题。中间四句描绘清晨园林之景:烟霭淡淡,树色微寒,鸟雀匿迹,画面清冷而静谧,与诗人内心的孤寂相呼应。随后转入人事活动:“一酌”“数声”,动作轻缓,节奏舒徐,体现出一种从容不迫的生活美学。结尾两句由景及情,向友人倾诉心志,点明“幽独”并非寂寞,而是一种主动选择的精神境界。全诗无激烈之语,却自有深意,在平淡中见真味,充分展现了白居易晚年诗歌“质而实绮,癯而实腴”的艺术风格。尤其“天晓烟景澹,树寒鸟雀深”一联,意象凝练,动静结合,被后人誉为写景妙笔。
以上为【林下閒步寄皇甫庶子】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元代范德机语:“乐天诗如陶渊明,外枯中膏,似淡实美。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三评白居易诗风:“坦易者多浅俗,惟乐天能坦易而不失风致,故可贵。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四:“香山诗专以情胜,不必奇警动人,而娓娓亲切,令人油然感动。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗写幽居之趣,全从‘懒’字、‘无’字生出,遂有‘闲步’之乐。‘天晓烟景澹’二语,写出朝寒之景,尤觉神韵悠然。”
5. 陈寅恪《元白诗笺证稿》:“白氏晚年之作,多寓‘中隐’之旨,不恋高位,不避闲职,但求身心安适,此诗正其例也。”
以上为【林下閒步寄皇甫庶子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议