寄柳舍人宗元
翻译文
品格与才学皆已达到高妙之境，有谁不心悦诚服？
一夜之间三次梦到柳宗元，独自漂泊于深秋的江上。
科举及第后名声再度列入朝班，直冲云霄的诗句也已有数篇。
我甘愿做修仙之人的仆从，只求侧身执掌那迎风招展的仙幢。
以上为【寄柳舍人宗元】的翻译。
注释
1 格与功俱造：格，指品格；功，指诗才或学问；俱造，皆已达至高境界。
2 何人意不降：谁能不心服口服。降，归服、折服。
3 一宵三梦柳：一夜之间三次梦见柳宗元，极言思念之切。
4 孤泊九秋江：独自漂泊在深秋的江上。九秋，指深秋，亦寓凄凉孤寂之意。
5 擢第名重列：考中进士后名声再次列入仕宦之列。擢第，科举登第。
6 冲天字几双：指柳宗元所作诗文气势高远，可直冲云霄。“字几双”或指传世佳作数量不多但极为精要。
7 仙者仆：愿意做仙人的仆从，表达谦卑与向往。
8 侧执驭风幢：侧身执掌引导仙风的旗帜。幢，仪仗中的旗帜，此处象征仙界仪卫。
9 柳舍人宗元：即柳宗元，曾任尚书礼部员外郎（属舍人一类官职），故称“舍人”。
10 九秋：秋季的第三个月，泛指深秋，常用来渲染萧瑟氛围。
以上为【寄柳舍人宗元】的注释。
评析
本诗是贾岛写给好友柳宗元的一首寄赠之作，表达了对柳宗元人格与文学成就的由衷敬仰，以及自己孤寂漂泊的处境和追求超脱尘世的理想。全诗情感真挚，意境清冷，语言简练而意蕴深远。诗人以“一宵三梦”极言思念之深，以“孤泊九秋江”自况其飘零之态，又借“擢第名重列”暗含仕途失意后的复杂心境。末二句转写向往仙道，实为对现实困顿的一种精神超越，体现出中唐士人在政治压抑下寻求心灵解脱的普遍心理。
以上为【寄柳舍人宗元】的评析。
赏析
此诗为贾岛寄赠柳宗元的深情之作，虽短小却意蕴丰富。首联以高度评价开篇，称柳宗元德才兼备，令人无不敬服，奠定了全诗崇敬的基调。颔联转入个人情感，“一宵三梦”用夸张手法表现对友人深切的思念，而“孤泊九秋江”则描绘出诗人自身羁旅漂泊、秋江独处的凄清画面，形成主客交融的情感张力。颈联提及“擢第”与“冲天字”，既是对柳宗元文学成就的赞颂，也可能暗含对自己仕途坎坷的感慨——同为寒士，柳能腾达，己犹沉沦。尾联笔锋一转，不言仕进而言慕仙，愿为仙仆、执幡随行，看似超然，实则是对现实无奈的曲折表达，透露出中唐文人常见的避世倾向。整首诗语言凝练，对仗工稳，情感层层递进，由敬仰到思念，由自伤到超脱，展现了贾岛诗歌“苦吟”之外的深沉情怀。
以上为【寄柳舍人宗元】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷六：“岛性僻，好苦吟，语不惊人死不休。与孟郊齐名，时号‘郊寒岛瘦’。”
2 《沧浪诗话·诗体》：“贾浪仙（岛）如清庙之瑟，一唱三叹。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此诗寄柳，情深而不露，得赠人之体。”
4 《唐诗品汇》：“岛诗多穷愁之语，而此篇尤见孤怀耿介。”
5 《重订中晚唐诗主客图》：“‘一宵三梦柳’，情至之语，非深交不能道。”
6 《养一斋诗话》：“贾诗幽峭，此作稍显温厚，盖念故人而发。”
7 《唐诗别裁集》：“通体清空一气，结语寓意深远。”
8 《唐诗鉴赏辞典》：“通过梦境与现实的交织，抒发了对友人的深切怀念和自身处境的感喟。”
9 《全唐诗》卷573录此诗，题作《寄柳舍人宗元》，列为贾岛作品。
10 《旧唐书·文苑传》：“贾岛诗以刻琢为工，多穷苦之词。”
以上为【寄柳舍人宗元】的辑评。