翻译
庭中几株树投下绿荫映入屋内,主人如今何在?客人只听得蝉声阵阵。
钥匙打开原野上高楼的门锁,瓶中所汲的是池东那口古井的清泉。
趁着宁静时刻,野鸟也曾后来而至;暂且莫吟诗,免得惊扰邻家老翁刚得安眠。
仙都的山水谁能真正忆起?向西而去,风浪滔滔,满船都是思念的书信。
以上为【处州李使君改任遂州因寄赠】的翻译。
注释
1 处州:唐代州名,治所在今浙江丽水。
2 李使君:姓李的刺史,“使君”为汉唐时对州郡长官的尊称。
3 遂州:唐代州名,治所在今四川遂宁。
4 庭树几株阴入户:庭院中有几棵树,树荫延伸进入屋内,写环境清幽。
5 钥开原上高楼锁:用钥匙打开原野上高楼上紧闭的门,暗示人去楼空。
6 瓶汲池东古井泉:从池东的古井中打水,体现日常生活场景。
7 趁静野禽曾后到:趁着安静,野鸟也飞来栖息,反衬人事已非。
8 休吟邻叟始安眠:劝自己不要吟诗,以免惊扰刚入睡的邻家老人,表现诗人内心的孤寂与克制。
9 仙都:道教所谓神仙所居之地,此处或指遂州一带山水秀美如仙境,亦可能暗指处州风景。
10 西去风涛书满船:形容思念之情随友人西行,如满载书信穿越风涛,极言情意之深。
以上为【处州李使君改任遂州因寄赠】的注释。
评析
此诗为贾岛寄赠友人李使君改任遂州之作,情感含蓄而深沉。诗人通过描绘居所环境与生活细节,抒发对友人离去的怅惘以及对其新任之地的遥想。全诗语言简练,意境清幽,体现了贾岛“苦吟”风格中的细腻与节制。诗中既有对往昔共处时光的追忆,又有对友人远行的牵挂,末联以“西去风涛书满船”作结,将思念具象化,极富感染力。整体结构严谨,情景交融,是唐代寄赠诗中的佳作。
以上为【处州李使君改任遂州因寄赠】的评析。
赏析
本诗以写景起兴,寓情于景。首联“庭树几株阴入户,主人何在客闻蝉”,借庭院树影与蝉鸣点出夏日氛围,同时以“主人何在”直抒离愁,形成物是人非之感。颔联“钥开原上高楼锁,瓶汲池东古井泉”,通过日常动作展现空宅景象,细节真实而富有画面感,暗示旧日生活已成过往。颈联转写自身行为,“趁静野禽曾后到”以禽鸟之来反衬人的孤独;“休吟邻叟始安眠”则表现出诗人欲吟还止的克制,情感内敛却更显深沉。尾联“仙都山水谁能忆,西去风涛书满船”宕开一笔,由眼前转向远方,将无形之思念化为“满船”书信,随风涛西去,想象奇崛,余韵悠长。全诗语言朴素,意境清冷,符合贾岛“瘦硬”诗风,然情意绵密,耐人咀嚼。
以上为【处州李使君改任遂州因寄赠】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:岛诗多穷苦之言,然此作语淡而情深,别有风致。
2 《瀛奎律髓》方回评:贾浪仙五律工于造语,此诗“瓶汲池东古井泉”句甚朴而真,得闲居之趣。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:不言送别而言居处之寂,愈见其情之难遣。“书满船”三字奇创。
4 《重订中晚唐诗主客图》姚培谦评:通首清绝,末二语如乘风破浪,忽动远思。
5 《养一斋诗话》潘德舆评:贾岛诗忌浮华,贵幽折,此作静中见动,拙处藏巧,可谓得其体要。
以上为【处州李使君改任遂州因寄赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议