寄江上人
翻译文
紫阁寺旧日的房舍依然还在，你的新家已迁至中岳以东。
千里烟波相隔，音信却在一日之间突然相通。
寒日下通往水中小洲的路途遥远，秋日晴朗时岛屿间吹拂着清冷的风。
那分明是杜陵飘落的树叶，分别之后，已经两次变红又飘零。
以上为【寄江上人】的翻译。
注释
1 紫阁旧房：指江上人昔日居住在紫阁寺附近的旧居。紫阁，山名，在终南山中，唐时多有僧人隐士居此。
2 新家中岳东：指江上人新居位于中岳嵩山以东。中岳，即嵩山，为五岳之一。
3 烟波千里隔：形容两人相距遥远，中间有浩渺水汽与江湖阻隔。
4 一朝通：忽然一天互通音讯。“一朝”强调消息来得突然。
5 寒日汀洲路：寒冷阳光下的水中小洲之路。汀洲，水边或水中小块陆地。
6 秋晴岛屿风：秋日天晴，岛屿间吹着清风。岛屿，水中之岛，亦可泛指水乡景致。
7 杜陵叶：杜陵在长安南，为汉宣帝陵墓，唐代常为文人吟咏之地，此处借指故乡落叶，象征离愁与时光流转。
8 别后两经红：分别以来，树叶已两次由绿转红再飘落，即已历两个秋天，言别离之久。
9 江上人：姓名不详，应为一位隐居或游历于江河之间的僧人或隐士。
10 贾岛：唐代著名诗人，字阆仙，人称“诗奴”，以苦吟著称，诗风清峭幽寂，尤擅五言律诗。
以上为【寄江上人】的注释。
评析
这首诗是贾岛写给友人江上人的一首寄赠之作，情感真挚而含蓄，语言简练却意境深远。诗人通过今昔居所的对照、空间距离的描写以及自然景物的渲染，表达了对故友的深切思念和久别重逢消息传来后的复杂心情。全诗以景寓情，借叶之“两经红”暗指别离之久，时间流逝之感油然而生，体现出贾岛五律工稳精深、意蕴沉郁的艺术风格。
以上为【寄江上人】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，结构严谨，情景交融。首联从居所变迁入手，“旧房”尚在而“新家”已迁，既点明友人行踪，又暗含物是人非之感。颔联写空间之遥与信息之通的对比，“千里隔”与“一朝通”形成张力，突出久别忽闻音讯的惊喜。颈联转入写景，以“寒日”“秋晴”点明时节，描绘出清冷高远的江湖图景，烘托出孤寂氛围。尾联尤为精妙，“杜陵叶”不仅呼应长安旧地，更以“两经红”巧妙表达时间跨度——落叶红了又落，已是两年光阴，深情婉转，不言思而思意自现。全诗无一字直抒胸臆，却字字关情，体现贾岛“推敲”之外的情感深度。
以上为【寄江上人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“贾浪仙五言律，造语清切，格调孤峻，此作尤见情致。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘分明杜陵叶，别后两经红’，语虽浅而意深远，所谓以景结情者也。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“不言思而思愈深，浪仙最工于此种。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘烟波千里隔，消息一朝通’，对语自然，不雕而工。”
5 《养一斋诗话》李兆洛评：“贾岛诗如寒涧孤松，此篇稍温，而气韵仍清。”
以上为【寄江上人】的辑评。