翻译
老友你身居城中,就不要再寄书信到这海边的我了。
渐渐地年岁已高,离衰老之日不远,自从分别以来,情谊又怎会疏远?
砚台里的墨汁结冰,催促着寒冬腊月的到来,山中的鸟雀飞到了我这贫寒的居所。
每当我想出平定边患的谋略,朝廷却另有敕令将其搁置不用。
以上为【重与彭兵曹】的翻译。
注释
1 故人:老朋友,此处指彭兵曹。
2 海边书:寄往海滨之地的书信,贾岛当时可能居于幽州一带近海区域。
3 休寄:不必再寄,含有自伤偏远、不堪回应之意。
4 渐去老不远:年岁渐长,离老年已不远。
5 别来情岂疏:分别以来,感情怎会变得疏远,反问语气强调情谊深厚。
6 砚冰:砚台中的墨汁因天寒结冰,形容气候寒冷及勤于写作。
7 催腊日:促使腊月(农历十二月)到来,暗示岁末将至,时光流逝。
8 山雀到贫居:山中鸟雀飞入贫士之家,象征居处荒僻、人迹罕至。
9 平戎计:平定外族侵扰的策略,指军事谋略。
10 官家别敕除:朝廷另下诏令予以废除或搁置,意指自己的建议未被采纳。
以上为【重与彭兵曹】的注释。
评析
此诗为贾岛写给友人彭兵曹的寄赠之作,情感真挚,语言简练而意蕴深沉。诗人身处僻远之地,生活清贫,却心系国事,怀才不遇之感贯穿全篇。首联以劝止口吻起笔,实则暗含孤独与自伤;颔联抒写年华老去与友情长存的矛盾心理;颈联借景寓情,以“砚冰”“山雀”勾勒出清冷孤寂的生活图景;尾联直陈抱负不得施展的愤懑,语意沉痛。全诗结构紧凑,对仗工稳,体现了贾岛“苦吟”风格的典型特征,亦见其士人情怀与现实困境之间的张力。
以上为【重与彭兵曹】的评析。
赏析
本诗属五言律诗,格律严谨,对仗自然。首联以“城里”与“海边”形成空间对照,凸显诗人与故人处境之悬殊,一句“休寄海边书”看似淡然,实则饱含孤寂与无奈。颔联转入内心感慨,“渐去老不远”道尽迟暮之悲,“情岂疏”则在反问中强化友情之坚,情感层次丰富。颈联写景细腻,“砚冰”既写实又象征苦读不辍,“山雀”入居更显门庭冷落,以动衬静,意境萧然。尾联陡转,由个人生活跃至家国情怀,却以“别敕除”作结,理想被现实否定,悲慨尤深。全诗由私情而及公志,由日常而达政事,展现了贾岛作为寒士的精神世界——清贫自守而不忘天下。其语言瘦硬,不事雕饰,正合其“郊寒岛瘦”之风。
以上为【重与彭兵曹】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“贾浪仙诗如幽谷啼莺,声虽清婉,终带寒涩。”此诗“砚冰”“贫居”等语,正见其寒涩之致。
2 《瀛奎律髓》方回评:“岛诗多穷苦之言,而有耿介之气。‘每有平戎计,官家别敕除’,语虽直而怨不怒,可谓得风人之遗。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评:“通首写贫士怀抱,末二句乃其胸中不平之气所发。不斥言不用己,而言‘别敕除’,措辞微婉而意极沉痛。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评:“浪仙五律,字字锤炼,此作尤见沉郁。‘山雀到贫居’五字,写出无人过问之况,而‘平戎计’忽接以‘别敕除’,抑塞之怀,溢于言表。”
以上为【重与彭兵曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议