翻译
位列仙班的竹子阅尽人世沧桑,却依然清瘦挺拔;它生长在雪谷冰溪之间,纵使年岁老去也不枯萎。可最终却不如那些锦袋包裹的鲜嫩竹笋,被孩童们成千金一束地送入皇家御厨,成为珍馐美味。
以上为【笋绝句】的翻译。
注释
1. 绝句:一种四行诗体,每首四句,常见五言或七言。
2. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,存诗九千余首,风格雄浑豪放,亦善写闲适小品。
3. 列仙:指竹子如列位仙人,因其常被赋予高洁、长生的象征意义。
4. 清癯(qīng qú):清瘦而有精神,多形容隐士或仙人之貌。
5. 雪谷冰溪:形容环境寒冷幽僻,突出竹子生长环境的艰苦与高洁。
6. 老不枯:虽年岁久远却不凋零,象征坚贞不屈的品格。
7. 输与:不如,比不上。
8. 锦䙀(jǐn bì):锦制的袋子,形容包装华贵。“䙀”同“襆”,包袱、包裹之意。
9. 孩子辈:指年轻采笋者或市井之人,带有轻视意味,暗讽其趋炎附势。
10. 天厨:原指天帝之厨房,此处借指皇家御膳房,象征权贵阶层。
以上为【笋绝句】的注释。
评析
此诗以“笋”为题,实则借物抒怀,通过对比山中老竹的孤高坚韧与嫩笋被争相献于天厨的际遇,表达诗人对人生境遇、价值取向的深刻思考。表面上写笋,实则寄托了陆游对仕途沉浮、才士不遇的感慨,以及对世俗趋利、重表轻质风气的讽刺。语言简练,意境深远,体现了宋诗理趣与情感交融的特点。
以上为【笋绝句】的评析。
赏析
本诗为一首咏物绝句,以“笋”为题眼,却未直接描写笋之形色,而是通过对比手法展开深层意蕴。前两句写山中老竹——“列仙阅世独清癯,雪谷冰溪老不枯”,赋予竹子仙格,突出其历经岁月而不改其志的孤高形象。一个“独”字,道出其遗世独立的处境;“老不枯”则强调其生命力与精神韧性。
后两句笔锋一转:“输与锦䙀孩子辈,千金一束入天厨”,写那些被精心包裹、标价千金的嫩笋,反而更受青睐,进入宫廷成为贡品。这种反差极具讽刺意味:真正经风历霜的老竹无人问津,而短暂鲜嫩的新笋却被奉为珍宝。这不仅是自然现象的描摹,更是对现实社会重表轻里、趋炎附势风气的批判。
陆游一生仕途坎坷,虽怀抱报国之志,却屡遭排挤。此诗或可视为其自身境遇的写照:自己如老竹般坚守节操,却不得重用;而那些善于钻营、外表光鲜之人却能“入天厨”得宠。全诗含蓄深沉,寓理于象,充分展现了宋诗“以理趣胜”的特色。
以上为【笋绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“触事兴怀,无施不可,即琐物细景,皆能托意深远。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游咏物之作,往往借题发挥,表面咏物,实则抒愤,此诗即属此类。”
3. 《历代诗话》引清人评语:“‘老不枯’三字,写出劲节;‘千金一束’,写出时俗之眼浅。”
4. 《唐宋诗醇》评:“语浅意深,物我相照,可见放翁胸次。”
5. 《瓯北诗话》卷六载:“放翁咏物诗多有寄托,不徒刻画形似,此等尤见风骨。”
以上为【笋绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议