翻译
清清的江水悠悠流淌,昔日帝王的气象早已沉寂;六朝留下的旧事如今又到何处去寻觅?昔日宫墙隐现蜿蜒,如今却被荒野沼泽所环绕;夜深时分,水鸟鹳与鹢在秋色浓郁的寒夜里哀鸣。
以上为【臺城怀古】的翻译。
注释
1. 臺城:即台城,东晋至南朝时期的宫城,位于建康(今江苏南京),为六朝政治中心,后泛指六朝遗迹。
2. 清江:指流经建康附近的长江支流或秦淮河,此处象征时间的流逝与历史的冷静旁观。
3. 悠悠:形容水流绵长不断,也暗喻历史久远。
4. 王气:古代认为帝王所在之地有祥瑞之气,称“王气”,象征王朝的兴盛运势。
5. 沉:消沉、消失,指六朝帝王之气已随时代湮灭。
6. 六朝:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个相继建都建康的朝代,均短命而亡,常为后人怀古对象。
7. 遗事:遗留下来的史事、旧迹。
8. 宫墙隐嶙:宫苑的围墙断续可见,高低起伏,“隐嶙”形容残垣断壁隐约可见之貌。
9. 野泽:荒芜的沼泽地,说明昔日宫殿已荒废为自然之所。
10. 鹳鹢(guàn yì):两种水鸟。鹳为大型涉禽,常栖水边;鹢为古时船头画鹢鸟,亦代指水鸟。此处泛指夜栖之鸟,其鸣声增添凄凉气氛。
以上为【臺城怀古】的注释。
评析
《臺城怀古》是唐代诗人刘禹锡创作的一首怀古诗,借台城(今南京玄武湖畔,为六朝宫城遗址)之景抒发对历史兴亡的感慨。全诗以清江、宫墙、野泽、夜鸟等意象勾勒出一幅荒凉萧瑟的画面,映射出六朝繁华一去不返的历史沧桑。诗人并未直抒胸臆,而是通过景物的变迁暗示王朝更迭、盛极而衰的必然规律,体现了刘禹锡一贯深沉含蓄、寓哲理于写景的艺术风格。此诗语言简练,意境深远,属典型的中唐怀古绝句佳作。
以上为【臺城怀古】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史怀古之作,采用即景生情、以景结情的手法。首句“清江悠悠王气沉”以江水之“悠悠”对照“王气”之“沉”,形成时间永恒与王朝短暂的强烈对比,奠定全诗苍茫基调。次句“六朝遗事何处寻”以设问方式引出历史追寻的徒劳,强化了世事无常之感。第三句描绘现实景象:昔日巍峨宫墙如今被野泽包围,建筑与自然地位倒置,凸显人事代谢、物是人非。末句“鹳鹢夜鸣秋色深”以动衬静,用夜半水鸟的鸣叫反衬台城遗址的死寂,秋色之“深”既写季节之萧条,亦喻历史悲凉之浓重。全诗短短四句,却时空交错,虚实相生,将历史反思融入冷峻画面之中,充分展现刘禹锡“沉着稳练、寄慨遥深”的诗歌特质。
以上为【臺城怀古】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“刘宾客怀古诸作,皆以意为主,语不必奇而兴寄自远。如此诗‘王气沉’‘何处寻’,感慨深矣。”
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):“言外有兴亡之感。‘宫墙围野泽’,见荒废之状;‘夜鸣秋色深’,益增其凄切。”
3. 《历代诗发》:“通篇不见议论,而兴亡之感溢于言表。刘公之妙,在于以景写情,不落痕迹。”
4. 《养一斋诗话》(潘德舆):“刘梦得七绝,工于写荒凉之景,而寄慨最深。‘鹳鹢夜鸣’一句,使人如闻鬼哭神号,真诗史也。”
5. 《岘佣说诗》(施补华):“怀古诗须有余味。‘何处寻’三字,令人低回不已;结句不言愁而愁思满纸。”
以上为【臺城怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议