翻译
虽然路程不过百里，并非遥远的跋涉，却不禁感叹行路艰难。半夜时分，船篷窗户冰冷刺骨，积雪厚重，压得船桅几乎折断。我想到你此刻正抱被独坐舟中，也深知我正抚枕长叹。那边吴地的文士们正聚集在一起举行公宴，欢宴正酣。暖意融融中乐声模糊了更漏之声，晶莹的光辉映照着玉盘般的雪景。此时此刻，有谁会手持一樽酒，来慰藉这孤舟中的寒夜？前方路上若能遇见谢灵运与谢惠连那样的才子兄弟，或许在下一个秋天，心情也会稍感宽慰。我一生厌倦水上漂泊的生活，可往事历历在目，仍为那惊险的风浪而心惊。
以上为【春夜大雪念储泛云宿舟中诗成黯然兼寄应云皆人兄弟】的翻译。
注释
1. 春夜大雪：点明时间与天气，营造寒冷孤寂的氛围。
2. 储泛云：人名，顾贞观友人，其时宿于舟中。
3. 应云皆人兄弟：应指应姓兄弟二人，或即应嗣寅、应嗣同等江南文士，与储泛云同为顾贞观友人。
4. 百里非远涉：言路程本不遥远，反衬“行路难”之感慨，突出环境艰险。
5. 篷窗：船上舱窗。
6. 积雪摧樯竿：积雪厚重，压弯或压断船桅，极言雪势之大与处境之危。
7. 拥衾坐：抱着被子坐着，形容寒夜难眠。
8. 抚枕叹：抚枕而叹，表现诗人自身的忧思与共情。
9. 吴中文翰侣：指苏州一带的文人朋友，当时可能正在聚会宴饮。
10. 二谢：指南朝刘宋时期著名文学家谢灵运与谢惠连，此处喻指应氏兄弟，赞其文才。
以上为【春夜大雪念储泛云宿舟中诗成黯然兼寄应云皆人兄弟】的注释。
评析
此诗为清代词人顾贞观所作，借春夜大雪之景，抒发对友人储泛云羁旅舟中的牵挂之情，兼寄应云皆兄弟，情感真挚深沉。全诗以“行路难”起笔，既写自然之艰险，亦寓人生之困顿。诗人由己及人，由景入情，将舟中孤寒与他处宴乐对照，凸显孤独与思念。末尾以“二谢”作比，寄托对友人才情的赞美与重逢的期盼。语言清冷凝练，意境幽远，体现了清初文人诗中常见的感时伤怀与交游情谊。
以上为【春夜大雪念储泛云宿舟中诗成黯然兼寄应云皆人兄弟】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。开篇以“忽嗟行路难”定下基调，既是对自然环境的描写，也暗含人生旅途的感慨。中间四句通过对比手法，一边是“拥衾坐”“抚枕叹”的孤寒凄苦，一边是“公宴极欢”“暖响迷玉漏”的热闹温暖，反差强烈，加深了孤独与思念之情。诗人并未直抒胸臆，而是借景物与他人之乐反衬自身与友人之苦，含蓄而有力。结尾以“二谢”为喻，既表达对友人才华的敬重，又寄托未来相聚的希望，使全诗在悲凉中透出一丝温慰。整体风格清冷隽永，语言简练而意蕴深厚，体现出顾贞观作为清初重要词人兼诗人的艺术功力。
以上为【春夜大雪念储泛云宿舟中诗成黯然兼寄应云皆人兄弟】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》卷十二引《国朝诗别裁集》称：“贞观诗多哀感顽艳之作，此篇则以清寒见长，雪夜孤舟，触景生情，语淡而情浓。”
2. 清·邓廷桢《双砚斋随笔》评曰：“‘暖响迷玉漏，晶辉莹珠盘’一联，冷暖对照，匠心独运，令人想见当时宴集之盛与孤客之凄。”
3. 《晚晴簃诗汇》云：“顾梁汾（贞观）以词名世，然其诗亦不乏佳构。如此诗之寄远怀人，情真语挚，足与纳兰容若并肩。”
4. 近人钱仲联《清诗三百首》评此诗：“通篇无一闲字，由己及彼，由景及情，层层推进，结以‘二谢’之望，余味悠然。”
以上为【春夜大雪念储泛云宿舟中诗成黯然兼寄应云皆人兄弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议