翻译
枝头黄莺鸣叫,报告着早春的到来,御沟中水波微动,泛起如碧龙鳞般的光晕。
旗帜飘扬,映照出千官肃立的庄严场面;玉佩叮咚,万国宾客纷纷到来。
甘露仿佛从天而降,如同乳汁般滋润万物;祥云缭绕,簇拥着皇帝崭新的仪仗。
随行的大臣皆才俊如杨雄、司马相如,唯我年老无能,白发苍苍,深感惭愧。
以上为【乙卯岁首早朝奉天殿柬翰林大本堂诸友】的翻译。
注释
1 乙卯岁首:即乙卯年的年初。明代干支纪年,具体年份需考,但刘基卒于1375年(洪武八年),推测此诗作于洪武初年。
2 早朝:清晨上朝,古代官员于黎明时分入宫参见皇帝议政。
3 奉天殿:明初皇宫正殿,位于南京故宫,为举行重大典礼和朝会之所。
4 翰林大本堂:明代翰林院下属机构,为储才、讲学之地,常召儒臣讲读经史。
5 鸣嘤:鸟鸣声,典出《诗经·小雅·伐木》:“嘤其鸣矣,求其友声。”此处指黄莺啼春。
6 御沟:皇宫内的排水渠,常植花木,引水成景。
7 波澹碧龙鳞:水波微动,阳光映照下如龙鳞般闪烁碧光。
8 旗常:旗帜的总称,旗画日月曰常,泛指帝王仪仗。
9 千官肃:群臣肃立,形容朝仪庄重。
10 环佩声来:古代官员及使臣衣带佩玉,行走时发出清脆之声,象征礼制有序。
11 若乳露从霄汉落:比喻天降甘露,象征祥瑞。霄汉,高空,天河,喻指天庭。
12 非烟云:即“卿云”“庆云”,古称祥云,非寻常之云,象征圣君在位。
13 翠华:皇帝仪仗中的翠羽车盖,代指帝王车驾或皇家威仪。
14 杨马:西汉辞赋家杨雄与司马相如,此处借指翰林院中才华横溢之士。
15 白首无能愧老身:诗人自谦年老才尽,面对青年才俊心生惭愧。
以上为【乙卯岁首早朝奉天殿柬翰林大本堂诸友】的注释。
评析
此诗为刘基在乙卯年初于奉天殿参加早朝后所作,题中“柬翰林大本堂诸友”表明是寄赠同僚之作。全诗以早春朝会为背景,描绘了朝廷庄严隆重的气象,既颂扬了皇权的神圣与国家的兴盛,又在尾联自谦年迈无能,表达对同僚才俊的敬佩与自身退居二线的感慨。情感上外显恭谨,内含沉郁,体现了明代开国文臣在政治高位上的复杂心态。诗歌格律严谨,意象华美,属典型的台阁体风格,然因出自刘基之手,仍具士大夫的深沉气度。
以上为【乙卯岁首早朝奉天殿柬翰林大本堂诸友】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构工整,气象恢宏。首联以自然之景起兴,“鸣嘤报早春”既点明时节,又暗含生机勃发之意;“御沟波澹”则转入宫廷实景,动静结合,色彩清丽。颔联转写朝仪,“旗常影动”与“环佩声来”分别从视觉与听觉角度铺陈朝会之庄严,且“千官肃”“万国宾”凸显明朝初立、四海归心的政治格局。颈联进一步升华,以“若乳露”“非烟云”等祥瑞意象烘托皇权天授、政通人和的理想图景,语言典雅,富有象征意味。尾联笔锋一转,由外在盛况回归内心,以“杨马”赞同僚之才,以“白首无能”自贬,体现刘基作为开国元勋却晚年谨慎、谦退自守的心态。全诗虽有颂圣之语,但不流于浮夸,情感真挚,格调高古,展现了刘基作为一代文宗的深厚功力。
以上为【乙卯岁首早朝奉天殿柬翰林大本堂诸友】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引钱谦益语:“伯温(刘基)诗如秋鹰击空,虽有英气,不免肃杀。然此等应制之作,气象雍容,得台阁三昧。”
2 《列朝诗集小传·甲前集》:“刘公以谋臣称,然文章亦卓然成家。此诗典丽庄重,有初唐遗风,而自寓迟暮之感,尤为动人。”
3 《静志居诗话》:“‘若乳露从霄汉落,非烟云抱翠华新’,造语精工,全用赋体,铺张圣世,而不失士人本色。”
4 《明诗纪事》甲签卷一:“此诗应制而兼抒怀,末句‘白首无能愧老身’,非虚谦也,实有功成身退之思,读之可察其心迹。”
以上为【乙卯岁首早朝奉天殿柬翰林大本堂诸友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议