有鹤有鹤丁令威,碧玉为骨玄霜衣。
层城十二身所依,千年伐毛一度归。
洗髓织女黄姑矶,瑶台雪花大十围。
食之神爽肉不肥,乘风振羽芳菲菲。
丹砂结顶烨有辉,咳唾璀错生珠玑。
镕云鍊雨成琼葳,眩晃昼夺扶桑辉。
离眸闪烁不可睇,回猋摐摐翼缟旗。
白虎觳
翻译
有只仙鹤名叫丁令威,骨骼如碧玉般清秀,身披玄霜色的羽衣。
它栖居在十二重城的仙境之中,每千年脱换一次毛发,便重返人间一次。
它在黄姑矶上洗涤骨髓,那地方是织女也曾停留之处;瑶台之上飘落的雪花大如十围之柱。
它所食之物令人神清气爽,身体轻盈而不肥重;乘风展翅,香气四溢,翩然飞舞。
丹砂凝结于头顶,光辉闪耀;咳唾之间,如珠玉错落生辉。
清晨它游于明星之下,傍晚则至大騩山中;飞跃光影,超越巍峨高山。
雨师滕六为它驾车,虹霓作马;蕊宫中的仙女、颛顼帝的女儿相伴随行。
它们熔化云彩,锤炼雨水,化作晶莹的琼花;光彩眩目,白昼里胜过扶桑日出之光。
双目难以直视其光芒,回旋的狂风敲击着白色的旌旗。
白虎因恐惧而战栗……
以上为【雪鹤篇赠詹同文】的翻译。
注释
1 丁令威:古代传说中的辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,止华表柱,作歌曰:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。”典出《搜神后记》。
2 碧玉为骨:形容仙鹤骨骼清奇,如碧玉雕成,象征高洁不凡。
3 玄霜衣:黑色如霜的羽毛。玄霜,道家谓仙药之一,亦指月光或霜雪之色。
4 层城十二:即昆仑层城,传说中西王母所居之地,为仙境之象征。《淮南子·地形训》:“昆仑之墟,中有增城九重。”此处言“十二”,极言其高远。
5 伐毛一度归:指仙人每过一定年限脱胎换骨,更新形骸后返回人间。“伐毛洗髓”为道家修炼术语,意为清除凡俗之质。
6 黄姑矶:黄姑即牵牛星之妻,织女星别称;矶,水边石滩。此处指天河岸边,仙界之地。
7 瑶台雪花大十围:瑶台为仙人居所;“雪花大十围”极言其大,夸张手法,表现仙境异象。围,古时计量单位,一围约合一抱。
8 食之神爽肉不肥:谓其所食皆仙品,使人神清气朗,身形轻盈,无凡俗之浊重。
9 丹砂结顶:道家炼丹常以丹砂为主料,头顶结丹象征修行圆满,内丹成就。
10 腾六骖乘虹蜺騑:腾六,古代传说中的雪神;骖乘,即驾车之副手;虹蜺为虹霓,此处作拉车之马;騑,古代驾车两侧的马。全句意为雪神为其御车,虹霓为马,极言其出行之壮丽。
以上为【雪鹤篇赠詹同文】的注释。
评析
1 本诗借“丁令威化鹤”这一著名道教传说,塑造了一位超凡脱俗、长生久视的仙人形象,实则寄托诗人对理想人格与精神自由的追求。
2 全诗以瑰丽奇诡的想象铺陈仙境景象,语言华美,节奏铿锵,具有浓厚的楚辞遗风与游仙诗特质。
3 “雪鹤”既是实物之喻,更是高洁志向的象征,诗人通过描绘其形貌、行止、伴侣与神通,构建了一个远离尘嚣、光明璀璨的理想世界。
4 诗中大量使用道教意象与神话人物(如织女、黄姑、腾六、蕊宫仙娥等),强化了诗歌的神秘色彩与超验境界。
5 刘基身为明初重臣,亦通天文术数,此诗或可视为其内心对功名之外精神归宿的隐秘表达。
以上为【雪鹤篇赠詹同文】的评析。
赏析
此诗为典型的游仙体,继承屈原《离骚》《远游》以来的浪漫传统,又融汇魏晋游仙诗(如郭璞)之风,展现出刘基作为文学大家的深厚功力。开篇即以“有鹤有鹤丁令威”起兴,复沓句式增强咏叹意味,将读者引入缥缈仙境。全诗结构严谨,由形貌、居所、修行、饮食、神通、行迹、伴侣至自然异象,层层递进,勾勒出一幅完整的仙真图卷。
艺术上,诗人善用色彩对比与感官冲击:“碧玉”“玄霜”“丹砂”“瑶台”“扶桑”等词构成绚丽的视觉图景;“咳唾生珠玑”“洗髓黄姑矶”则调动触觉与听觉,使形象更为立体。动词运用尤为精妙:“振”“游”“蹑”“超”“骖乘”“镕鍊”等字眼充满动态张力,展现仙鹤凌驾天地的气势。
更值得注意的是,此诗虽托名赠友,实含自况之意。詹同文生平不详,但刘基本人精通术数、熟读道藏,且历经元末乱世,晚年仕明又心怀忧惧,故借“千年一度归”的仙鹤,抒发对尘世羁绊的厌倦与对精神解脱的向往。结尾“白虎觳觫”一句戛然而止,似暗示即便猛兽亦敬畏仙威,反衬出超然物外之境,余韵悠长。
以上为【雪鹤篇赠詹同文】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引黄虞稷语:“伯温诗多奇崛之气,得楚骚遗意,此篇尤见仙骨嶙峋。”
2 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益评:“刘诚意负经济之略,而诗乃耽于玄想,如《雪鹤篇》,殆类郭弘农(郭璞)《游仙》之作,岂时势有所不得已耶?”
3 《四库全书总目·集部·别集类》:“基诗出入青莲、昌黎之间,兼有太白之俊逸、退之之奇崛,《雪鹤篇》瑰丽奇幻,足称杰构。”
4 《静志居诗话》朱彝尊评:“词采焕发,想像离奇,虽涉荒唐,而气格自高。明代游仙诸作,当以此篇为冠。”
5 《中国文学发展史》刘大杰著:“刘基此诗融合道家思想与个人情怀,以华丽的语言构筑理想世界,反映了乱世士人对现实的逃避与精神的升华。”
以上为【雪鹤篇赠詹同文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议