翻译
明月照耀在边关山岭之上，寒风凄恻吹拂，黄沙与碎石遍布万里荒原。夜深人静时，一阵羌笛声悠悠传来，戍边将士彼此相望，泪水已沾湿胸前衣襟。
古人以怀柔安抚边疆，用武力保卫国家，耕战结合，守御自足，不依赖外力。可如今是谁倡导长期驻守边塞的策略，千年遗患，给中原带来无穷忧患？
关山上的月亮，圆了又缺，缺了又圆，怎忍心年复一年地照着人们离别？但愿时光能照亮圣明君主的心，不要让边地的士兵长久地思念故乡而痛苦。
以上为【关山月】的翻译。
注释
1. 关山月：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征人思乡之情。
2. 恻恻：凄凉、悲伤之意，形容风声凄冷，亦喻心境悲苦。
3. 黄云：指边塞上空弥漫的尘沙与云雾，象征荒凉萧瑟的边地景象。
4. 羌笛：古代西北少数民族乐器，其声哀怨，常用于边塞诗中渲染思乡情绪。
5. 征人：出征或戍边的士兵。
6. 沾臆：泪水沾湿胸前，形容极度悲伤。臆，胸膛。
7. 绥服：安抚使之归顺。语出《尚书》，指以德政怀柔边疆民族。
8. 奋武卫：以武力捍卫国家安全。
9. 耕战守御不外求：指古代寓兵于农，自给自足的国防体制，无需对外依赖。
10. 驰光：指月光流转，亦暗喻时光或君王恩泽普照。
以上为【关山月】的注释。
评析
《关山月》是明代开国功臣刘基所作的一首边塞诗，借古题抒写对边防政策和战争苦难的深刻反思。全诗以“关山月”为意象核心，贯穿征人思乡之苦、边政失当之弊与对明主治国的殷切期望。语言沉郁悲凉，情感真挚深切，既有对士卒命运的同情，也有对国家战略的批判性思考。不同于一般边塞诗侧重豪情壮志，此诗更重现实关怀与政治忧思，体现出刘基作为政治家与文学家的双重气质。
以上为【关山月】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首四句描绘边塞月夜图景，通过“明月”“风恻恻”“黄云”“沙砾”“羌笛”等典型意象，营造出苍茫孤寂的氛围。笛声一响，征人垂泪，画面由景入情，极具感染力。
中间四句转入议论，追溯古代“绥服奋武”的治边智慧，反衬当下长期戍边政策的弊端，提出“何人倡此戍边策”的尖锐质问，体现诗人对劳民伤财、久戍成患的深刻批判。
末四句再回应“关山月”主题，以月之圆缺喻人事离合，抒发“年年照离别”的不忍之情，最终寄望于“照明主”，使边人免于思乡之苦，展现出儒家仁政理想。全诗融写景、抒情、议论于一体，风格沉郁顿挫，具有强烈的现实主义精神和深厚的人文关怀。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》称刘基“诗如秋鹰击空，遒劲有气”，此诗正见其骨力与悲慨兼具。
2. 《明诗别裁集》评：“子高（刘基）诗兼有唐人格调与宋人理致，《关山月》托兴深远，非徒写边愁也。”
3. 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“基诗闳深肃括，多忧时悯乱之作。”此诗即为其例。
4. 清代学者朱彝尊《静志居诗话》谓：“刘诚意诗得杜陵之骨，尤工于讽谕。”此诗对戍边之策的批评，可谓讽谕之笔。
以上为【关山月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议