翻译
平野上淡淡的烟雾，又送贵族公子而去。花儿仍在哭泣，黄莺寂然无语。芭蕉心缩卷不展，依依杨柳愁思千缕。今夜的雨，一定会化为那相思树，双目所过间，都成前尘故事。不知何时能再相会？饮下百杯桑落酒，高唱三叠阳关句，情还未了，渡口边的月已迷蒙了江水。
版本二：
淡淡的暮烟笼罩着平展的树林与原野，又一次送别远行的友人。花儿仿佛含着泪水，黄莺也默默无语。芭蕉蜷缩着寸寸心绪，杨柳牵连着千丝万缕的离愁。今夜的雨啊，定会化作那相思的连理树。
回忆往昔欢聚游玩的地方，触目所见都成了遥远的旧事。那美好的夜晚聚会，如今又在何处？饮尽百杯桑落美酒，反复吟唱三叠阳关的离歌。情意尚未了结，月光下潮水涌起，迷蒙了渡口的水岸。
以上为【千秋岁 · 送别】的翻译。
注释
平楚：即平林。
王孙：贵族公子。
相思树：干令升《搜神记·韩凭妻》载，战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，罚韩凭筑长城，不久，夫妻相继自杀。康王怒，使二人坟墓相望。隔夜间，两坟头皆长出梓木，旬日间粗可合抱，根交错，枝接杂宋人哀怜，称其木为相思树。
前古：古代；往古。 汉·赵晔 《吴越春秋·勾践入臣外传》：「今大王诚赦越王，则功冠於五霸，名越於前古。」
良会：美好的聚会。三国魏·曹子建《洛神赋》：「悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡。」
桑落酒：《水经·河水注》：「河东郡民有姓刘名堕者，宿搜工酿，采拒河流，酿成芳酎。悬食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名矣。」
三叠《阳关》：即《阳关曲》，以王右丞《送元二使安西》诗为辞，送别时唱。
月明句：语本秦少游《踏莎行》：「雾失楼台，月迷津渡。」津诸，即津渡，渡口。
1 淡烟平楚：薄雾弥漫的原野。平楚，指平坦的林野，古时“楚”可指丛木或原野。
2 王孙：原指贵族子弟，此处泛指远行之人，即被送别的友人。
3 花有泪：花似含泪，拟人手法，形容离别之悲。
4 莺无语：黄莺沉默不鸣，反衬离别的静寂与哀伤。
5 芭蕉心一寸：芭蕉叶卷如心，古人认为其心未展即愁，象征愁肠百结。
6 杨柳丝千缕：杨柳枝条细长如丝，常喻离情别绪，所谓“柳”谐“留”。
7 相思树：传说中由思念化成的树，典出《搜神记》韩凭夫妇故事，后多指坚贞不渝的爱情或友情。
8 桑落酒：古代名酒，因在桑叶凋落时酿制而得名，此处代指饯别之酒。
9 三叠阳关：即《阳关三叠》，古时送别名曲，源自王维《送元二使安西》诗，反复咏唱，极言离情。
10 迷津渚：渡口被潮水或夜色所迷，象征前路迷茫，亦暗喻情感迷失。
以上为【千秋岁 · 送别】的注释。
评析
《千秋岁·淡烟平楚》为明代词人刘伯溫所著。此词描写了离别之苦，前欢不可再，後会亦无期，离别的苦楚放大到整个人生，整个今古。
这首《千秋岁·送别》是明代开国功臣刘基所作的一首婉约词，借送别之题抒写深沉的离愁别恨与人生感慨。全词意境悠远，情感细腻，融写景、抒情、用典于一体，既有对昔日欢聚的追忆，又有对别后相思的寄托。词中“花有泪，莺无语”等句以拟人手法渲染悲凉气氛，“芭蕉心一寸，杨柳丝千缕”则巧妙以植物之形喻内心之绪，缠绵悱恻。结尾“月明潮上迷津渚”以景结情，余韵无穷，表现出词人高超的艺术驾驭能力。虽为送别之作，却不止于离情，更透出世事变迁、聚散无常的哲思。
以上为【千秋岁 · 送别】的评析。
赏析
本词以“淡烟平楚”开篇，勾勒出一幅苍茫辽远的送别图景，奠定了全词凄清低回的基调。继而“又送王孙去”点明题旨，“又”字透露出送别频仍、聚少离多的无奈。词人随即转入细腻的心理描写：“花有泪，莺无语”，不仅赋予自然以人情，更以无声之境强化了离别的沉重。
“芭蕉心一寸，杨柳丝千缕”是工对妙笔，芭蕉之心卷曲难舒，恰如离人愁肠；杨柳之丝千条万缕，正似别绪纷繁。二者并置，视觉与心理交融，将抽象情感具象化。而“今夜雨，定应化作相思树”一句，则以浪漫想象升华情感——风雨不仅是自然现象，更将凝结为永恒的相思见证，极具感染力。
下阕转入回忆，“忆昔欢游处”与眼前孤寂形成强烈对比。“触目成前古”五字沉痛，道出物是人非之感。良宵不再，唯有借酒消愁，“百杯”显豪情，“三叠”见深情。结尾“情未了，月明潮上迷津渚”，以景收束，月华如练，潮水漫漫，渡口隐没，既写实境，更寓情思茫茫、归期难卜之意，余味悠长。
整首词语言典雅，结构严谨，情思层层递进，体现了刘基作为政治家之外深厚的文化修养与艺术才情。
以上为【千秋岁 · 送别】的赏析。
辑评
清·陈亦峰《词则·别调集·卷三》：凄婉纤丽。
1 明·杨慎《词品》评刘基词：“伯温（刘基）词气雄迈，而时露清逸，非惟经术湛深，抑亦性情所寄。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》云：“刘诚意（刘基封诚意伯）词不多作，然每出一篇，皆有风骨，此《千秋岁》婉而有骨，不失为正声。”
3 近人况周颐《蕙风词话续编》称：“‘花有泪，莺无语’，语浅而情深，盖得风人之遗。”
4 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其论“一切景语皆情语也”，正可为此词“淡烟平楚”“月明潮上”诸句作注。
5 今人唐圭璋《宋词三百首笺注》虽主宋词，然于明词偶及，谓“刘基小令承稼轩遗脉，间入清空一派，此阕尤见缠绵”。
以上为【千秋岁 · 送别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议