翻译
拂晓时分，黄莺啼鸣声轻柔婉转，我闭门独居，只见高树幽深苍茫。
小沟渠中春水涌动，浪花细微得几乎听不见声音。
在井边的石座上静听夜雨滴落，青苔蔓延，井边辘轳也泛出绿意。
昔日金谷园的芳草已荒芜，如同当年乌丝栏抄写的《兰亭序》般成为往事。
勉强支撑着残存的醉意，绕过云母屏风徘徊。
一枝沾满露水的花枝湿漉漉地探入稀疏的窗棂，花瓣沉重低垂。
以上为【临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵】的翻译。
注释
逗晓：破晓，天刚亮。宋·周邦彦《凤来朝·佳人》词：“逗晓看娇面。小窗深、弄明未遍。”
昵昵（nì nì）：亲切；亲密。唐·韩愈《听颖师弹琴》诗：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”
掩关：关门。唐·吴少徵《怨歌行》：“长信重门昼掩关，清房晓帐幽且閒。”
冥冥：高远貌。战国楚·宋玉《楚辞·九辩》：“尧舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。”宋·王安石《馀寒》诗：“冥冥鸿雁飞，北望去成行。”
井床：即井栏。语本北宋·郭茂倩编《乐府诗集·卷五十四·舞曲歌辞三·〈晋拂舞歌·淮南王〉》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”唐·唐彦谦《红叶》诗：“薜荔（bì lì）垂书幌，梧桐坠井床。”宋·陆游《秋思》诗：“黄落梧桐覆井床，莎根日夜泣寒螀。”
辘轳（lù lu）：利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“顾（恺之）曰：‘井上辘轳卧婴儿。’”北魏·贾思协《齐民要术·卷三·种葵》：“井别作桔槔（jié gāo）、辘轳。‘原注：井深用辘轳，井浅用桔槔。’”
金谷：《晋书·卷三十三·〈石苞传·石崇传〉》：“（石）崇有别馆在河阳之金谷。”按此处盖指所居之山园，非实指石崇之金谷园也。
乌丝：即“乌丝栏”，指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素。后亦指有墨线格子的笺纸。唐·李肇《唐国史补·卷下》：“宋亳间，有织成界道绢素，谓之‘乌丝栏’、‘朱丝栏’。”宋·袁文《瓮牗闲评·卷六》：“黄素细密，上下乌丝织成栏，其间用朱墨界行，此正所谓乌丝栏也。”宋·陆游《雪中怀成都》：“乌丝阑展新诗就，油壁车迎小猎归。”
“乌丝重记《兰亭》”句：宋·陈槱（yǒu）《负暄野录·卷下·论纸品》：“《兰亭序》用鼠鬚笔书乌丝栏蠒纸。所谓蠒纸，盖实绢帛也；乌丝栏，即是以黑间白织其界行耳。”
“风露湿、花重”：唐·杜甫《春夜喜雨》诗：“晓看红湿处，花重锦官城。”
1. 逗晓：临近拂晓，清晨将明未明之时。
2. 昵昵：形容声音亲昵柔和，此处指莺声婉转。
3. 掩关：闭门，表示隐居或独处。
4. 冥冥：幽深昏暗的样子，形容树影浓密。
5. 井床：井台上的围栏或支架，又称“井栏”。
6. 辘轳：井上汲水的装置，此处因久未使用而生青苔。
7. 金谷路：指晋代石崇金谷园之路，象征昔日繁华游宴之地。
8. 乌丝：黑色丝线织成的界栏，古人用于书法卷轴中划分行格，称“乌丝栏”。
9. 兰亭：指王羲之《兰亭集序》，此处借指文人雅集与书法艺术之美。
10. 云屏：绘有云彩图案的屏风，常用于室内隔断，象征居室深处。
以上为【临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵】的注释。
评析
此词以清幽冷寂之景写内心孤寂与怀旧之情，意境深远，语言凝练而富于画面感。上片写晨景与夜雨后的静谧，通过“莺啼”“高树”“井床”“夜雨”等意象勾勒出一个闭门谢客、沉思默想的诗人形象；下片转入抒情，借“金谷路”“兰亭”等典故表达对往昔繁华与文人雅集的追忆，末句“花重入疏棂”以景结情，余韵悠长。全词融合自然景物与人文记忆，表现出辛弃疾晚年闲居时复杂的心境——既有对时光流逝的无奈，也有对文化传承的眷恋，以及病酒困顿中的孤寂挣扎。
以上为【临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵】的评析。
赏析
本词题为《临江仙·逗晓莺啼声昵昵》，是辛弃疾晚年退居铅山瓢泉时所作，风格迥异于其豪放激昂的典型词风，转而呈现一种静谧、内敛、略带哀愁的意境美。开篇“逗晓莺啼声昵昵”以听觉切入，营造清晨宁静氛围，“昵昵”二字既摹声又传情，赋予莺啼以温情脉脉之感，但随即“掩关高树冥冥”笔锋一转，透露出诗人闭门谢客、心境幽闭的状态。
“小渠春浪细无声”一句极为精妙，春水本应活泼，却“细无声”，反衬环境之寂静与内心的沉郁。接着“井床听夜雨，出藓辘轳青”进一步强化这种荒寂感——井边石座尚留夜雨余音，辘轳生苔，暗示久无人迹，生活停滞，亦折射出词人年老多病、行动不便的现实处境。
下片由景入情。“碧草旋荒金谷路”用石崇金谷园典故，暗喻繁华易逝、人事无常；“乌丝重记《兰亭》”则转向文化记忆，表达对魏晋风度与文人雅集的追慕。这两句形成今昔对照，情感层次丰富。
“强扶残醉绕云屏”直写身体困顿与精神挣扎，“强扶”二字尤为沉重，可见其身心俱疲。结尾“一枝风露湿，花重入疏棂”堪称神来之笔：一枝带露之花悄然伸入窗棂，视觉上清新灵动，却因“湿”“重”二字透出寒意与压抑，既是实景描写，又似象征希望微光穿透孤寂心灵，然终被“疏棂”所限，不得自由。全词情景交融，含蓄蕴藉，展现了辛弃疾作为文学大家在婉约一路的深厚功力。
以上为【临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“写晨景而寓身世之感，语极清丽，情极沉郁。‘井床听夜雨’二句，写出闲居寂寞之状，历历如画。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词不见于稼轩早期豪壮之作，而近五代冯延巳、欧阳修一路，以景语结情语，淡远中有深哀。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，并评曰：“音响低回，字字耐嚼。‘花重入疏棂’五字，可与杜甫‘花重锦官城’争胜。”
4. 《全宋词》案语称：“此词诸家选本多录入，格调清空，似为晚年病中所作，寄托遥深。”
5. 王兆鹏《辛弃疾词选评》认为：“‘强扶残醉’一句，道尽英雄迟暮之悲，非亲历者不能道。”
以上为【临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议