有酒湛湛，亦盈于觞。酌言进之，思心洋洋。亦有兄弟，在天一方。
安得致之，乐以徜徉。有酒在尊，既旨且清。何以酌之，有觓其觥。
岂不欲饮，惜无友生。怆悢伤怀，曷云其平。兄弟之合，如埙如篪。
朋友既比，如纲如维。死丧急难，是责是庇。今日有酒，如何勿思。
翻译
清酒清澈丰盈，也满溢于杯觞。我斟酒敬上，心中思绪浩荡。还有兄弟亲人，却远隔天涯一方。如何才能相聚，共饮安乐徜徉？美酒陈列在樽中，既香醇又清冽。用什么来斟酒？用那弯角的觥杯。难道我不想饮酒？可惜没有知心友伴。悲伤感怀难平，何时才能安宁？兄弟相合，如同埙篪合奏般和谐；朋友亲近，如同纲维相连般牢固。无论死丧急难，都应彼此担当庇护。今日有酒在前，怎能不深深思量？人们常说，唯有酒能解除忧愁。但若醉后昏乱喧哗，也会酿成大错。我的酒杯如美玉，我的爵杯似黑石。愿以这美酒，使兄弟欢乐，宴请朋友同乐。
以上为【将进酒】的翻译。
注释
1 湛湛：水清澈的样子，此处形容酒清冽。
2 觞：古代饮酒的器皿。
3 洋洋：广大、浩荡的样子，形容思绪纷繁。
4 致之：使他们到来，指招致兄弟相聚。
5 徜徉：安闲自在地往来，此处指欢聚游乐。
6 尊：酒器，通“樽”。
7 旨且清：味美而清澈。
8 觓（qiú）其觥：弯曲角状的酒杯。觓，角弯曲貌；觥，古代大型酒器，多用兽角制成。
9 埙（xūn）如篪（chí）：埙、篪均为古代吹奏乐器，常合奏，比喻兄弟和睦。
10 如纲如维：纲是网的主绳，维是系物的绳，比喻朋友间关系紧密相连。
以上为【将进酒】的注释。
评析
刘基《将进酒》虽与李白同题，然旨趣迥异。李白之作豪放激越，借酒抒愤，而刘基此诗则沉郁内敛，以酒为媒介，抒写兄弟情谊、友朋之义与人生孤独之感。全诗围绕“酒”展开，由酒起兴，转入对亲情、友情的追念与珍视，进而反思饮酒之度，最终归于以酒行乐、敦睦人伦的理想。诗中既有对团聚的渴望，也有对离散的哀伤；既有对友生缺失的惋惜，亦有对伦理责任的强调。情感真挚，结构严谨，语言典雅，体现了明代士大夫重伦理、尚节制的思想倾向，亦折射出刘基作为政治家与儒者的理性精神。
以上为【将进酒】的评析。
赏析
本诗以“有酒湛湛”开篇，营造出一种清雅而略带孤寂的饮酒氛围。诗人面对美酒，本应畅饮，却因“惜无友生”而“怆悢伤怀”，情感由外物转入内心，展现出深切的孤独感。诗中巧妙运用比兴手法，“兄弟之合，如埙如篪”以音乐之和谐喻亲情之融洽，“朋友既比，如纲如维”则以网罟之结构喻人际之维系，形象生动，寓意深远。更进一步，诗人指出“死丧急难，是责是庇”，将亲情友情提升至道义担当的高度，赋予饮酒行为以伦理意义。结尾处强调“以乐兄弟，以宴朋友”，回归儒家“礼乐”传统，主张以酒为媒，促进人伦和谐。全诗语言质朴而不失华彩，情感深沉而克制，展现了刘基作为明初重臣兼文学家的思想深度与艺术功力。
以上为【将进酒】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷十五引钱谦益语：“伯温诗格高秀，类建安风骨，此作尤见性情。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘基才气纵横，而诗多忧时悯乱之音。此篇托酒言情，意在敦伦，非徒为酣歌之调。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基诗出入汉魏，不沿元季纤仄之习。此篇结构严整，辞旨温厚，有风人之遗。”
4 《明诗纪事》丁签卷一：“此拟《将进酒》而意自殊，不效谪仙之狂放，独取其庄者，可见明初士风之变。”
以上为【将进酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议