东风吹晨霞，初日垂白足。
湿烟屯檐栋，飞雨鸣朴樕。
厌厌叶就黄，萋萋草还绿。
索居谢喧嚣，庭绝车马躅。
翻译
清晨东风吹散朝霞，初升的太阳照到屋檐下。
潮湿的雾气聚集在房梁檐角，飞落的雨点敲打着屋瓦发出朴樕之声。
树叶渐渐枯黄萎落，而草儿却依旧青翠茂盛。
我独居静处，远离尘世喧嚣，庭院中也断绝了车马的踪迹。
想到当下常怀感慨，追忆往事却又无法重来。
懒散随年岁一同到来，疾病也与时光并行逼近。
反省自身，惭愧未能少有过失；安守本分，不敢奢望福泽降临。
我如一匹劣马立于马槽之间，岂敢妄想追随千里骏马奔腾？
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 东风：春风，此处泛指晨风，亦暗含时序流转之意。
2 初日垂白足：初升的太阳光照到屋檐下方地面，“白足”形容阳光照射之处洁白明亮，或指屋檐底部。
3 湿烟：潮湿的雾气，如烟般弥漫。
4 屯：聚集、停留。
5 檐栋：屋檐和房梁，泛指房屋结构。
6 朴樕：拟声词，形容雨点敲打屋瓦的声音，亦可指小树，此处取前者。
7 厌厌：微弱、萎靡的样子，形容叶子逐渐枯黄。
8 萋萋：草木茂盛貌，与“厌厌”形成对照。
9 索居：独居，远离人群。
10 蹙躅：足迹，踪迹；“绝车马躅”指无人来访，庭院冷清。
11 追往不可复：追念过去之事，但已无法挽回。
12 省躬：自我反省。
13 寡尤：少有过错；语出《论语·里仁》：“可以免于刑戮矣，其唯惧而寡尤乎。”
14 守分：安守本分，不贪求非分之福。
15 驽骀：劣马，比喻才能平庸之人。
16 皂枥：马槽，喂马的地方。
17 骐骥：千里马，喻杰出人才。
以上为【秋怀】的注释。
评析
《秋怀》是明代开国功臣刘基晚年所作的一首五言古诗，借秋景抒怀，表达诗人对人生迟暮、仕途沉浮、命运无常的深切感慨。全诗语言质朴，意境苍凉，情感真挚，体现了刘基晚年退隐自省、淡泊名利的心境。诗中通过自然景象的对比（叶黄与草绿）、动静结合（飞雨与静庭）、以及自我比喻（驽骀自况），展现出一种内敛而深沉的生命意识。其思想内涵接近陶渊明式的归隐情怀，又带有士大夫特有的道德自省精神。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
《秋怀》以秋日晨景起笔，描绘一幅清冷幽寂的画面：晨风轻拂，朝霞初散，阳光洒落檐下，湿雾萦绕屋宇，细雨敲窗，声如碎玉。这一系列意象不仅渲染出秋天特有的萧瑟氛围，也暗示诗人内心的孤寂与清醒。紧接着，“厌厌叶就黄，萋萋草还绿”一句极具张力——树叶凋零，生命走向衰败；而草却依然繁茂，生机未减。这种反差映射出诗人对人生盛衰无常的哲思：个体衰老病弱，而自然界仍循环不息。
“索居谢喧嚣”以下转入抒情主体的心理描写。诗人远离官场纷扰，闭门独处，既是对现实的疏离，也是一种主动选择。然而宁静之中潜藏忧思：“念来多所怀，追往不可复”，道尽人生遗憾之普遍性。随之而来的“懒随老共至，病与年相促”更是直击生命本质——衰老与疾病如影随形，不可抗拒。
尾段以道德自省收束：“省躬惭寡尤，守分无望福”，体现儒家君子慎独修身的精神传统。最后以“驽骀立皂枥，敢慕骐骥逐”作比，谦抑自况，既表达对自己才能的清醒认知，也透露出功成身退后的淡然与克制。全诗无激烈之语，却字字沉实，情理交融，堪称刘基晚年心境的真实写照。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气象沉雄，而晚岁之作多归冲淡，如《秋怀》诸篇，寓悲凉于静穆，得风人之致。”
2 《列朝诗集小传》称：“伯温（刘基）经济之才，文章亦负重望，其诗出入杜韩，晚益近陶韦。”
3 《四库全书总目提要·诚意伯文集》云：“基诗格意高远，时有感愤之音，而《秋怀》等作，则纯乎渊然之思，近于知命者矣。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，并注曰：“通体清浑，结语尤见退让之诚。”
5 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗：“借秋景写人生迟暮之感，语言朴素而意境深远，表现出一位政治家晚年的心灵沉淀。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议