雷霆蛰神威，妖蜃跃海滨。
将军战败死，玉帐空无人。
腥涎之所被，蛭螾皆蛇鳞。
天弧不张弦，民情曷由申。
县讲亦令典，奉行在明仁。
谁令奸宄徒，并缘逞顽嚚。
俄然齿发躯，化作豺狼身。
剽金既无畏，况复枉平民。
壮哉柯夫子，义气冲九旻。
曳裾公府门，抗论回星辰。
安得似卿辈，落落千百人。
出应休明时，翊赞皋陶臣。
旌别鸾与枭，再使权衡均。
上天意茫茫，感叹空悲辛！
翻译
雷霆隐匿了它的神威，妖异的海市蜃楼在海滨跃动。
将军战败而死，玉帐空荡，再无一人。
那些被污秽邪气所沾染的地方，连小小的水蛭和蚯蚓都化作了带蛇鳞的怪物。
天上的弧矢星不再张弓，百姓的冤情又如何得以申达？
宣讲法令本是朝廷的常典，执行的关键在于光明仁爱。
是谁让那些违法作乱之徒趁机逞凶耍奸？
顷刻之间，血肉之躯竟化为豺狼之身。
他们抢夺财物毫无畏惧，更肆意残害无辜百姓。
多么豪迈的柯遂卿啊，你的义气直冲九天苍穹！
你拖着衣裾走入官府之门，慷慨陈词，言辞足以使星辰回转。
你使严寒霜雪之中，枯骨重获阳春般的生机。
那些趋炎附势的小人，在你面前只能魂飞魄散。
我忽然听闻你的事迹，肝胆为之激荡，胸怀壮阔如轮囷盘结。
怎能得到像你这样的人才，成百上千地涌现？
在太平盛世出仕，辅佐如同皋陶那样的贤臣。
明辨贤良与恶人，再次使权衡公正均平。
可惜上天之意渺茫难测，唯有空自感叹，满心悲辛！
以上为【赠柯遂卿一首】的翻译。
注释
1 雷霆蛰神威：比喻国家武力或正义力量暂时隐伏，未能发挥作用。蛰，潜藏。
2 妖蜃跃海滨：妖蜃，指海市蜃楼，此处象征虚幻不实、迷惑人心的乱象。
3 玉帐：古代军中主帅所居的营帐，代指军事指挥中心。
4 腥涎之所被：腥涎，指污秽有毒的液体；被，覆盖。喻邪恶势力蔓延之处。
5 蛭螾皆蛇鳞：蛭，水蛭；螾，蚯蚓；本为微小无害之物，此处言其受邪气感染而变质为毒蛇。
6 天弧不张弦：天弧，即弧矢星，古代认为主征伐、除奸佞；不张弦，喻天道失职，正义不行。
7 县讲亦令典：县讲，悬挂律令加以讲解，为古代宣教政令之制；令典，重要的典章制度。
8 奸宄徒：违法作乱之人。宄，内乱；奸，外乱。
9 逞顽嚚：顽嚚，愚妄凶恶；逞，放纵。
10 曳裾公府门：曳裾，牵衣襟，形容求见官员的姿态；指柯遂卿敢于直入官府进言。
11 抗论回星辰：抗论，高声辩论，直言极谏；回星辰，极言其言辞之正大足以感动上天。
12 阳春：温暖的春天，喻生机与希望。
13 晻视夸毗儿：晲视，斜眼看；夸毗，谄媚逢迎之人。
14 肝胆张轮囷：轮囷，盘结高耸貌；形容内心激愤壮烈。
15 落落千百人：落落，卓然独立貌；谓希望有众多杰出人才出现。
16 休明时：政治清明的时代。
17 翊赞皋陶臣：翊赞，辅助；皋陶，舜帝时掌刑狱之官，后世视为司法公正的象征。
18 鸾与枭：鸾，神鸟，喻君子；枭，恶鸟，喻小人。
19 权衡均：秤公平，喻赏罚分明，用人得当。
20 上天意茫茫：谓天道幽远，善恶报应不显，流露无奈之情。
以上为【赠柯遂卿一首】的注释。
评析
此诗为明代开国功臣刘基（刘伯温）所作，题赠友人柯遂卿，是一首充满浩然正气的政治抒情诗。全诗借自然异象起兴，影射社会动荡、奸佞横行的现实，继而通过褒扬柯遂卿刚正不阿、为民请命的义举，表达对清明政治的向往和对现实黑暗的愤懑。诗人将个人道德力量与天地正气相联系，展现出儒家士大夫“以天下为己任”的精神追求。结构上层层递进，由景入情，由事及理，情感激越而不失节制，语言雄浑而富有象征意味，体现了刘基诗歌沉郁顿挫、气势磅礴的艺术风格。
以上为【赠柯遂卿一首】的评析。
赏析
本诗以宏大的意象开篇，“雷霆蛰神威，妖蜃跃海滨”，通过自然界的反常现象隐喻社会秩序的崩坏——国家武备废弛，奸邪横行。紧接着“将军战败死，玉帐空无人”可能暗指元末战乱中将领溃败、政权瓦解的现实，营造出苍凉压抑的氛围。诗人并未停留于哀叹，而是笔锋一转，聚焦于“柯夫子”这一正面形象，将其塑造成乱世中的道德中流。
“曳裾公府门，抗论回星辰”二句极具画面感，写出柯遂卿不畏强权、仗义执言的勇气，其言论之正直竟至于可感动星辰，夸张中见敬仰。而“坐令霜雪间，朽骨生阳春”则是对其政绩的高度赞美——在酷政如寒冬的环境中，他带来生机与希望，具有起死回生之力。
对比手法贯穿全诗：以“豺狼身”对“义气冲九旻”，以“夸毗儿”对“柯夫子”，善恶分明。结尾处由个体上升到时代诉求：“安得似卿辈，落落千百人”，表达了诗人对贤才济世的深切期盼。然而“上天意茫茫，感叹空悲辛”一句陡然跌落，透露出理想难以实现的沉重悲哀，使全诗在高昂中收束于深沉，余韵悠长。
艺术上，此诗融合楚辞式的浪漫想象与杜甫式的历史关怀，用典自然，比喻奇崛，音节铿锵，堪称刘基七言古风中的代表作。
以上为【赠柯遂卿一首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“伯温抱经济之略，故其诗沉郁顿挫，类少陵，非但以术数名也。”
2 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益云：“基少工诗，出入杜、韩，晚岁忧时悯乱，多哀怨之音。”
3 《四库全书总目提要》卷一百六十九评其诗集：“气格遒上，兴象深远，洵一时之杰作。”
4 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“刘基诗歌充满政治使命感，常借历史与神话意象表达对现实的批判。”
5 《元明清诗鉴赏辞典》评此诗：“通篇以正邪对立为轴心，褒贬分明，气势奔放，体现明初士人重建纲常的理想。”
以上为【赠柯遂卿一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议