翻译
秋日山岭之上升腾起如火般的云霞，远处雷声滚滚送来骤雨，转眼间大雨倾盆而下。
空寂的山中传来鹧鸪的啼叫，即使心中没有忧愁，听了也令人感到厌烦。
以上为【过闽关九首】的翻译。
注释
1 岭上：指山岭之上，此处应为闽关一带的高山。
2 高秋：深秋，九月时节。
3 火云：红如火焰的云彩，多见于夏末秋初，阳光强烈时天空呈现的赤色云霞。
4 往雷：远去的雷声。
5 送雨：带来降雨。
6 忽纷纷：形容雨势突然而至，纷乱急促。
7 鹧鸪：鸟名，其鸣声古人谐音为“行不得也哥哥”，常用于表达羁旅愁思。
8 空山：幽静空旷的山林，突出环境的寂静与孤独。
9 更叫：持续不断地鸣叫。
10 纵是无愁亦厌闻：即使本来没有忧愁，听到这种声音也会心生厌烦，极言其声之扰情。
以上为【过闽关九首】的注释。
评析
此诗为刘基《过闽关九首》之一，以简练笔触描绘闽地秋日山行所见景象，融情入景，借自然之变与鸟鸣之声传达内心情绪。诗中“火云”“雷雨”写天气突变，气势逼人；“鹧鸪叫”本为常见意象，然以“纵是无愁亦厌闻”作结，将外物与心境紧密勾连，凸显旅途孤寂与心理压抑。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了明代诗人对唐人风致的继承与个体情怀的抒发。
以上为【过闽关九首】的评析。
赏析
本诗前两句写景，气象宏大。“岭上高秋生火云”描绘出秋日山巅烈日映照下赤焰般翻滚的云海，视觉冲击强烈，点明时节与地点。“往雷送雨忽纷纷”则笔锋一转，雷声由远及近，骤雨突降，动静结合，展现自然之力的迅猛变化。后两句转入听觉描写，以鹧鸪空山哀鸣为引，由外景转入内心世界。鹧鸪声本已带有凄清色彩，在风雨交加的背景下更显萧瑟。结句“纵是无愁亦厌闻”尤为警策，说明环境之压抑已超越主观情绪，即便心境平和，亦难耐此声，反衬出诗人身心俱疲、不堪羁旅之苦。全诗虽短，却层次分明，由视觉到听觉，由外物到内心，情景交融，含蓄深远。
以上为【过闽关九首】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》评刘基诗：“故丞相词气雄迈，风骨凛然，盖有本之言也。”
2 《明诗别裁集》称：“伯温诗磊落英多，有忠义之气，不独以功业重。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“其诗则沉郁顿挫，自成一家，足以鸣一代之盛。”
4 《中国文学发展史》（刘大杰著）评：“刘基诗多感时伤世之作，风格沉郁，近于杜甫。”
5 《明诗纪事》载：“基诗慷慨任气，多楚音，盖其志在匡时，故语皆有关国运。”
以上为【过闽关九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议