翻译
天时人事，每天变化得很快，转眼又到冬至了，过了冬至白日渐长，天气日渐回暖，春天即将回来了。刺绣女工因白昼变长而可多绣几根五彩丝线，吹管的六律已飞动了葭灰。堤岸好像等待腊月快点的过去，好让柳树舒展枝条，抽出新芽，山也要冲破寒气，好让梅花开放。我虽然身处异乡，但这里的景物与故乡的没有什么不同之处，因此，让小儿斟上酒来，一饮而尽。
版本二：
天时与人事相互催促，冬至一到阳气萌生，春天又将归来。
女子刺绣时添上几根细线，象征白昼渐长；古人吹动葭灰以验节气，六律之管中的浮灰随之震动。
河岸的景物等待腊月到来，柳枝即将舒展；山中寒意未消，梅花却已欲迎寒开放。
眼前的景物与故乡并无不同，尽管身在异乡，也叫孩子把杯中酒喝尽吧。
以上为【小至】的翻译。
注释
小至：指冬至前一日，一说指冬至日的第二天
五纹：指五色彩线。《唐杂录》载，冬至后日渐长，宫中女工比常日增一线之功。添弱线：古代女工刺绣，因冬至后，白天渐长，就可以多绣几根丝线。
葭：初生的芦苇。琯：古代乐器，用玉制成，六孔，像笛。动浮灰：古时为了预测时令变化，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放在律管内，每到节气到来，律管内的灰就相应飞出。浮灰：一作“飞灰”。
腊：腊月。
云物：景物。乡国：家乡。
覆：倾，倒。
1. 小至：指冬至日前后，古人认为冬至为“大至”，其前后称“小至”。
2. 天时人事日相催：自然节令与人世间事务都随着时间不断推移、互相催促。
3. 冬至阳生春又来：冬至为阴极阳生之日，阳气开始回升，预示春天将至。
4. 刺绣五纹添弱线：古代妇女在冬至后白昼渐长，故多加一线于刺绣之中，表示劳作时间增加。“五纹”指五彩丝线。
5. 吹葭六琯动浮灰：古代用律管候气法，将芦苇膜烧成灰置于十二律管中，冬至时黄钟律管中灰会自动飞出，称“葭灰飞动”。“六琯”泛指律管，此处代指节气应验。
6. 岸容待腊将舒柳：河岸景色仿佛等待腊月到来，柳树即将舒展新芽。
7. 山意冲寒欲放梅：山中似有意志，欲冲破寒冷，让梅花绽放。
8. 云物不殊：景物风光并无差异。
9. 乡国异：所处之地与故乡不同，暗指诗人流寓在外。
10. 教儿且覆掌中杯：让孩子把杯中酒喝干，意谓暂且借酒宽怀，强作欢愉。
以上为【小至】的注释。
评析
此诗写冬至前后的时令变化，不仅用刺绣添线写出了白昼增长，还用河边柳树即将泛绿，山上梅花冲寒欲放，生动地写出了冬天里孕育着春天的景象。全诗反映出诗人难得的舒适心情。
《小至》是杜甫晚年漂泊西南时期所作的一首七言律诗。“小至”指冬至前一日或冬至前后时节。全诗紧扣节令特征，融合自然景象与人文习俗，抒发了诗人对时光流转的敏感和身处异乡的感慨。诗中既有对节气变化的细致观察，也有对生活细节的温情描写，末联则以强作豁达之语收束，透露出深沉的思乡之情与人生无奈。整首诗语言精工，对仗工整，意境由景入情，含蓄隽永。
以上为【小至】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联总起，点明冬至节令与阴阳更替的自然规律，“催”字写出时光紧迫感，奠定全诗节奏。颔联转写人事活动，以“添弱线”“动浮灰”两个细节展现古人顺应天时的生活智慧，典雅而富有生活气息。颈联写景，拟人化地描绘柳待舒、梅欲放的早春迹象，生动传达出寒冬中孕育生机的希望。尾联由景及情，看似平淡，实则蕴含深意：“云物不殊”说明眼前风物与故乡相似，但“乡国异”三字陡然转折，道出漂泊之痛。结句“教儿且覆掌中杯”以劝饮作结，表面洒脱，内里沉郁，正是杜甫晚年诗歌中常见的“以乐写哀”手法。全诗融节令、风俗、景物、情感于一体，体现了杜诗沉郁顿挫之外的细腻温婉一面。
以上为【小至】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“节序之感，触处成吟。‘添线’‘吹葭’，写出候气之微；‘待腊’‘冲寒’，写出物情之动。结语强自排遣，愈见其悲。”
2. 《杜诗详注》引仇兆鳌语：“此诗因节候而兴感也。阳生春来，天然妙合。‘添弱线’承‘阳生’，‘动浮灰’应‘日催’，工细入微。下联‘将舒’‘欲放’，写出生意盎然。末联云物虽同，乡关已异，惟有藉酒遣怀耳。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评：“前四句说节候，典切而不滞；后四句说情怀，自然而不率。‘将舒柳’‘欲放梅’，写得有情有态。结语浅语见深愁。”
4. 《读杜心解》评：“‘小至’题目甚小，而包孕甚大。从天文说到人事，从人事说到风景，又从风景折到心情，步步推进。‘教儿’句若喜若悲，最耐咀嚼。”
5. 《唐宋诗举要》引吴汝纶评：“五、六写景入神，末二语含蓄不尽，杜律之最醇者。”
以上为【小至】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议