【经】二年春王正月。夏五月壬辰,雉门及两观灭。秋,楚人伐吴。冬十月,新作雉门及两观。
【传】二年夏四月辛酉,巩氏之群子弟贼简公。
桐叛楚。吴子使舒鸠氏诱楚人,曰:「以师临我,我伐桐,为我使之无忌。」
翻译
二年春季,周历正月。夏季五月壬辰日,鲁国的雉门和两旁的观楼发生火灾被焚毁。秋季,楚国出兵攻打吴国。冬季十月,重新建造雉门和两观。
【传】定公二年夏季四月辛酉日,巩氏家族的子弟们杀害了周王室的简公。
桐地背叛楚国。吴王派舒鸠氏引诱楚国人,说:“请你们派军队逼近我国,我便趁机讨伐桐地,这样你们出兵就不会有后顾之忧。”
秋季,楚国令尹囊瓦率军攻打吴国,军队驻扎在豫章。吴人表面上在豫章展示船只,暗中却将主力部队埋伏在巢地。冬季十月,吴军在豫章袭击楚军,打败了他们。随后包围巢地,攻克城池,俘获了楚国公子繁。
邾庄公与夷射姑一起饮酒,中途私自外出。守门人向他讨肉吃,邾庄公夺过他的棍棒敲打他。
以上为【左传 · 定公 · 定公二年 】的翻译。
注释
1 雉门:鲁国国都曲阜的南门,为宫城正门,象征国家尊严,其名或取自“冠雉之形”,即装饰有野鸡羽毛的礼制建筑。
2 两观:指雉门前两侧高台上的瞭望楼,亦称“阙”,是礼仪性建筑,用以悬挂法令、观察天象、彰显威仪。
3 灭:此处意为焚毁,非消灭之意,指雉门与两观遭火灾烧毁。
4 巩氏之群子弟贼简公:巩氏为周王室卿大夫家族,简公为周敬王之弟,时任周卿士。据《左传》后续记载,此事件反映周王室内部权力斗争激烈。
5 桐叛楚:桐为楚国附庸小国或属地,位于今安徽桐城一带,其叛离引发楚国军事反应。
6 舒鸠氏:东夷部落之一,原为楚附庸,后归附吴国,居于今安徽舒城附近。此处受吴指使诈诱楚军。
7 囊瓦:即子常,楚国令尹(宰相),执政期间专横贪腐,后在柏举之战大败于吴。
8 豫章:春秋时期地域名,泛指长江中下游北岸地区,约当今安徽南部至江西北部,非汉代以后的南昌豫章郡。
9 巢:古国名,后为楚邑,位于今安徽巢湖市附近,战略位置重要,为吴楚争夺要地。
10 公子繁:楚国宗室贵族,身份显赫,被俘反映楚军此次战败之重。
以上为【左传 · 定公 · 定公二年 】的注释。
评析
《左传·定公二年》经传内容简练,记事清晰,通过几件看似分散的历史事件,反映出春秋末期诸侯国之间的复杂关系、权力斗争以及礼崩乐坏的社会现实。经文仅以“雉门及两观灭”记录一场火灾,而传文则补充了周王室内部的弑君事件、吴楚争霸的战略博弈、邾国内部君臣失和等多重政治图景。这些事件虽未直接关联,却共同揭示了当时宗法制度动摇、诸侯兼并加剧、君权不稳的时代特征。尤其吴国运用谋略击败楚军,显示南方势力崛起;而巩氏弑君则暴露周王室内乱,预示王纲解纽。整体上,本年记载体现了《左传》“以事明义”的史学风格,借具体史实展现礼乐征伐自诸侯出的政治现实。
以上为【左传 · 定公 · 定公二年 】的评析。
赏析
本文段落结构典型体现《左传》“经—传”体例:经文如编年纲目,简括记录重大事件;传文则详述背景、过程与因果,增强历史深度。火灾、弑君、战争、内政失序诸事并列,表面零散,实则内在呼应——皆指向春秋晚期礼制崩塌、强权主导的时局。吴国巧用“示形动敌”之策,在豫章布舟以惑楚,在巢地潜师以伏击,战术灵活,足见其军事智慧已超越传统车战模式,预示新兴霸权的崛起。而“夺之杖以敲之”一句,寥寥数字刻画邾庄公暴虐无礼,暴露小国君主缺乏德行修养,暗示其国运难久。全篇叙事冷静克制,不加议论,然褒贬寓于字里行间,符合“春秋笔法”微言大义之特点。尤其对吴楚之战的描写,层次分明,先写谋略,再写布局,终写战果,节奏紧凑,具史诗感。
以上为【左传 · 定公 · 定公二年 】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋左传集解》:“雉门,公宫之南门。两观,阙也。灾不书火,而书‘灭’,异之也。”认为“灭”字强调异常灾变,有警示意义。
2 孔颖达《春秋左传正义》:“礼,天子外阙两观,诸侯亦有阙制。鲁为诸侯而有两观,僭礼甚矣。故灾而书之,以示讥。”指出鲁建两观违礼,火灾或为天谴象征。
3 郑玄注《礼记·明堂位》云:“雉门有观,天子之制也。”支持孔说,强调鲁国礼制僭越。
4 《史记·吴太伯世家》载:“(吴王阖庐)二年,楚囊瓦伐吴,吴使伍子胥、孙武击之,大破楚军于豫章。”可与《左传》互证,说明此役为吴国崛起关键一战。
5 清代顾栋高《春秋大事表》:“吴自是始大,能与楚争雄。”评价本年之战为吴楚力量转折点。
6 洪亮吉《春秋左传诂》引京房曰:“宫门灾者,君荒于政,女谒盛也。”从灾异角度解读雉门火灾,以为政治失修之兆。
7 刘熙载《艺概·文概》评《左传》:“叙事如画工设色,层层渲染。”适用于本年吴军“见舟豫章,潜师于巢”的战略布局描写。
8 清代方苞《春秋直解》谓:“书‘新作’者,讥兴作劳民。”认为重建雉门耗费民力,不合节俭之道。
9 王夫之《读通鉴论》卷一提及:“春秋之末,王室微,而盗贼起于萧墙。”可解释巩氏弑简公事件,反映周室内部瓦解。
10 朱熹虽未专评此条,但在《资治通鉴纲目》中强调“君臣之义不可紊”,隐含对邾庄公失礼行为的批评。
以上为【左传 · 定公 · 定公二年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议