寄徐济进士
翻译文
往年我们曾一同过着疏放闲散的江湖生活，那月光洒满、花香四溢的时光，你还记得吗？
秋霜压弯了楚地的莲荷，采莲在秋后凋折；夜雨淅沥，催人去买南国的浊酒畅饮至深夜。
一旦踏入红尘分别之后，便迷失于往事之中；面对你高中丹桂（进士及第），我却惭愧自己后继无成。
如今我终于离开仕途纷扰，抽身而出，但说到底，才情与际遇从来都比不上阮元瑜那样的英才。
以上为【寄徐济进士】的翻译。
注释
1 徐济进士：唐代进士徐济，生平不详，应为罗隐友人，新近登第。
2 疏懒共江湖：指过去两人皆未入仕，过着自由散漫的隐逸或漂泊生活。
3 月满花香：象征美好宁静的昔日时光，亦可能特指某段共处的良辰美景。
4 楚莲：楚地所产莲藕，秋季采收，此处借秋后折莲喻时光流逝与人事凋零。
5 雨催蛮酒夜深酤：蛮酒，南方所酿之酒，味烈；酤，买酒。言夜雨中仍买酒痛饮，抒发愁绪。
6 红尘：指世俗社会，尤指仕途官场。
7 丹桂相倾：丹桂喻科举高中，唐代称进士及第为“折桂”；“相倾”意为倾慕、敬服，亦含自愧不如之意。
8 愧后徒：惭愧自己落后于人，未能成就功名。
9 函关：即函谷关，古代入秦要道，此处借指出仕之路或官场门槛。
10 阮元瑜：即阮瑀，东汉末年“建安七子”之一，以文才著称，曹操重要幕僚。此处用以比喻才高且得其时之人，反衬自己怀才不遇。
以上为【寄徐济进士】的注释。
评析
此诗为罗隐寄赠新科进士徐济所作，情感真挚，感慨深沉。诗人追忆往昔共处江湖的闲逸岁月，对照今日友人登第、自己依旧落魄的现实，流露出对功名的复杂情绪：既有对友人的祝贺与自愧，也有对仕途的疏离与超脱。尾联以“出得函关抽得手”暗喻摆脱官场束缚，然“从来不及阮元瑜”一句，又透露出才不如人的自嘲与无奈。全诗融怀旧、羡才、自伤、超然于一体，体现了罗隐一贯的清峻孤峭之风。
以上为【寄徐济进士】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首联回忆往昔，以“月满花香”勾勒出恬淡优美的江湖旧景，奠定怀旧基调。颔联转写秋景与夜饮，意象苍凉，“霜压”“雨催”既写实又寓情，暗示人生困顿与时光压迫。颈联由景入情，直抒胸臆：“红尘偶别”点明分道扬镳之始，“丹桂相倾”则坦承对友人功成名就的敬羡与自身落拓的羞惭，情感真挚动人。尾联以“出得函关抽得手”作自我宽解，似显超脱，然结句“从来不及阮元瑜”陡然一转，将超然姿态击碎，回归现实的无奈与自嘲，余味无穷。全诗语言质朴而意境深远，对仗工稳而不失自然，是罗隐寄赠诗中的佳作。
以上为【寄徐济进士】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未录此诗，然明代部分选本如《全唐诗话》提及罗隐寄赠之作多“语切情真，讽而不怨”。
2 《唐才子传校笺》卷八载罗隐“少英敏，善属文，然十上不第，诗多愤世嫉俗之辞”，此诗虽无激烈之语，然“愧后徒”“不及阮元瑜”仍见其内心郁结。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇，但在论罗隐诗时称“隐诗多侘傺之音，然间有温厚之作，寄人赠别，亦见性情”。
4 《全唐诗》卷657收录此诗，题为《寄徐济进士》，编者未加评语，然列于罗隐晚年诗作中，或视为其出仕无望后心态之反映。
5 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出，罗隐与多位进士有诗往来，此类寄赠诗常“外示旷达，内藏悲慨”，此诗正属此类。
以上为【寄徐济进士】的辑评。