翻译
蜀地四川的天气常常在夜里下雨，在水边的栏杆旁已能看到天色转晴。花叶被雨水淋得湿润，树林里密密麻麻地布满水洼，我的衣服和枕席也干了。我不能承受现在的体弱多病，又哪里还看重功利与浮名。慢慢地倒酒来饮，我凭借它来陪伴我的馀生。
版本二：
蜀地的天空常常夜雨连绵，江边的栏杆旁清晨已放晴。
树叶因湿润而更显繁密，林塘显得幽深；衣服晾干了，枕席也清爽洁净。
实在难以忍受只是老病缠身，又怎敢再贪求虚浮的名声？
轻轻端起那涓涓细流般的酒杯，深深依靠着它，打发这余生。
以上为【水槛遣心（其二）】的翻译。
注释
蜀天：蜀中雅州，常多阴雨，号曰漏天。
槛：栏杆。
祗（zhī）：恭敬。
尚：崇尚，注重。
浮名：虚名。
涓涓：细水缓流的样子。
1. 水槛：临水的栏杆。古代建筑常于水边设栏杆，称“水槛”，可供凭倚观景。
2. 蜀天：指四川地区的天空。蜀，今四川一带，杜甫曾居成都草堂。
3. 常夜雨：四川盆地气候潮湿，夜间多雨，故云。
4. 江槛已朝晴：清晨时分雨停天晴。江槛，指临近江边的栏杆。
5. 叶润林塘密：树叶因雨水滋润而更加润泽，林塘因而显得更加茂密幽深。
6. 衣干枕席清：衣物经晾晒已干，枕席也因空气清新而洁净凉爽，暗示生活环境虽简朴但宜人。
7. 不堪祗老病：实在难以忍受仅仅作为一个衰老多病之人。“祗”通“只”，但此处亦可解为“独受”之意，强调孤独承受病苦。
8. 何得尚浮名：哪里还敢希求虚浮的名声？“浮名”指虚名、功名利禄，表达诗人对仕途的彻底失望。
9. 浅把涓涓酒：慢慢地端起那如涓涓细流般的酒杯。“涓涓”形容酒液细缓，亦暗喻饮酒之节制或悲凉。
10. 深凭送此生：深深地依靠（酒）来度过余生。“凭”即依靠、寄托，表现诗人以酒遣怀的无奈与决绝。
以上为【水槛遣心（其二）】的注释。
评析
《水槛遣心二首·其二》是杜甫晚年漂泊蜀中时所作，表达了诗人面对自然宁静之景与自身衰老病弱现实之间的复杂心境。诗前四句写景，描绘出雨后清晨清新静谧的环境，展现诗人对自然之美的细腻感受；后四句转入抒情，直抒胸臆，感叹年老多病、无心仕途，唯有借酒遣怀，寄托余生。全诗语言简淡，意境深远，体现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术风格，情感真挚而不失节制，是其羁旅抒怀诗中的佳作。
以上为【水槛遣心（其二）】的评析。
赏析
本诗为《水槛遣心二首》中的第二首，作于杜甫寓居成都草堂时期。此时安史之乱虽已平定，但国家残破，个人漂泊，加之年老体衰，诗人内心充满苍凉与孤寂。然而在自然景色中，他仍能寻得片刻安宁。
首联“蜀天常夜雨，江槛已朝晴”，以对比手法勾勒出天气由夜雨转为晨晴的变化，既写出蜀地气候特征，也暗含心境由阴郁转向明朗的微妙转折。颔联“叶润林塘密，衣干枕席清”进一步描写雨后清新之景，视觉与触觉结合，生动传达出环境的舒适与宁静，反衬出诗人内心的孤寂。
颈联陡转，由景入情：“不堪祗老病，何得尚浮名”，直抒老病交加、壮志成空的悲哀。一个“不堪”，道尽身心煎熬；“何得”二字则斩断对仕途的最后一丝幻想，语极沉痛。尾联“浅把涓涓酒，深凭送此生”以酒为伴，看似洒脱，实则悲凉至极。“浅把”与“深凭”形成强烈对比：动作轻缓，情感却深重无比，透露出诗人对生命终局的无奈接受。
全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意蕴深厚。在平淡中见深情，在静谧中藏悲慨，正是杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外的另一种风貌——“淡而愈浓，近而愈远”。
以上为【水槛遣心（其二）】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗写景清绝，‘叶润林塘密，衣干枕席清’，真画不出。后四句感慨深至，老病浮名之叹，非亲历者不知其味。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“前半就‘水槛’写‘遣心’之景，后半就‘遣心’抒老病之情。‘浅把’‘深凭’，语似轻而意极重，所谓‘漫兴’，正其沉痛处。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“写景澄澈，言情凄婉。‘不堪祗老病’，语短情长；‘深凭送此生’，有万不得已之意。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“‘涓涓酒’对‘送此生’，见其饮不豪而愁转深，正是衰暮之音。”
5. 《岘佣说诗》（清·施补华）：“杜公晚年诗，每于闲适语中见悲凉。如此诗‘浅把’‘深凭’，字字皆泪，不可作寻常看。”
以上为【水槛遣心（其二）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议