翻译
清冷的烟雾轻轻飘荡,依傍着枯败的草木,今夜我的小船停泊在秦淮河畔。栖息的大雁因远处卖酒人家点起的灯火而惊飞,纷乱的乌鸦高高飞起,躲避着降下船帆时扬起的风尘。金陵王气早已消尽,唯有水波湍急诉说着往昔;秋日阴霾笼罩群山,树影萧疏,一片空寂。六朝的英灵如今已不可见,或许只有在如水的月光中,才值得深深思量。
以上为【金陵夜泊】的翻译。
注释
1 金陵:今江苏南京,六朝古都,历史上东吴、东晋、宋、齐、梁、陈均建都于此。
2 冷烟轻澹:形容夜雾稀薄清冷,如轻烟般弥漫。
3 衰丛:枯败的草木丛,象征衰败之景。
4 秦淮:即秦淮河,流经金陵城,为六朝繁华之地。
5 断蓬:断根的蓬草,比喻漂泊无依的船只或人生。此处指诗人所乘的小舟。
6 沽酒火:卖酒人家点起的灯火,暗示市井生活。
7 落帆风:收帆时激起的风,亦可理解为船停泊时带来的扰动。
8 地销王气:指金陵作为帝王之都的气象已经消失。王气,旧谓帝王所在地有祥瑞之气。
9 波声急:水波湍急,似在诉说历史变迁的急促无情。
10 六代精灵:指六朝的英魂或历史精神。六代,即六朝,指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
以上为【金陵夜泊】的注释。
评析
《金陵夜泊》是晚唐诗人罗隐创作的一首怀古七律。诗以夜泊秦淮为背景,借景抒怀,通过对自然景象的描写,抒发了对六朝兴亡的深沉感慨。全诗意境苍凉,语言凝练,寓情于景,将历史沧桑与个人孤寂融为一体,展现出典型的晚唐士人面对衰世的忧思与无奈。诗人不直言兴亡之叹,而以“栖雁”“乱鸦”“波声急”“树影空”等意象烘托气氛,使情感表达含蓄深远。尾联以“六代精灵”寄思于“月明中”,更添幽渺之致,令人回味无穷。
以上为【金陵夜泊】的评析。
赏析
本诗开篇即以“冷烟轻澹傍衰丛”营造出凄清孤寂的氛围,“衰丛”不仅写景,更暗喻时代衰微。次句“此夕秦淮驻断蓬”点题,“断蓬”自喻漂泊,与“秦淮”的历史厚重形成对照,凸显个体在历史长河中的渺小。颔联“栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风”以动写静,通过雁惊、鸦避的细节,写出夜泊时的细微动静,也隐喻乱世中生灵的不安。颈联转入怀古,“地销王气波声急”一句极为精警,昔日帝王之都的气象早已湮灭,唯余江流呜咽,似在追悼往昔。“山带秋阴树影空”进一步以阴冷秋山、空疏树影强化萧条之感。尾联“六代精灵人不见,思量应在月明中”宕开一笔,将历史英灵寄托于月色之中,既显诗人追思之深,又留下无限遐想空间。全诗结构严谨,情景交融,是晚唐怀古诗中的佳作。
以上为【金陵夜泊】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:罗昭谏诗多愤世之言,然此作独得温厚之致,寓悲慨于清冷之景,足称晚秀。
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:三四写景入画,五六感慨沉深,结语悠然不尽,实可压卷。
3 《唐诗别裁》:夜泊秦淮,触目皆衰象,而“王气销”“树影空”五字,道尽六朝兴亡。
4 《重订中晚唐诗主客图》:昭谏七律,以气格胜,此篇清迥拔俗,近大历风格,非一味讥刺者比。
5 《养一斋诗话》:栖雁、乱鸦二语,看似写景,实含世乱民逃之象,诗人之忧可见。
以上为【金陵夜泊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议