景萧疏，楚江那更高秋。远连天，茫茫都是，败芦枯蓼汀洲。认炊烟，几家蜗舍，映夕照，一簇渔舟。去国虽遥，宁亲渐近，数峰青处是吾州。便乘取，波平风静，荃棹且夷犹。关情有，冥冥去雁，拍拍轻鸥。
忽追思，当年往事，惹起无限羁愁。拄笏朝来多爽气，秉烛夜永足清游。翠袖香寒，朱弦韵悄，无情江水只东流。柂楼晚，清商哀怨，还听隔船讴。无言久，馀霞散绮，烟际帆收。
翻译
秋景萧瑟，楚江之上更添高远清寒的秋意。远处水天相连，一片苍茫，满眼皆是枯败的芦苇与蓼草覆盖的沙洲。依稀可见几处如蜗壳般低矮的村落升起袅袅炊烟，在夕阳映照下，还停泊着一队渔舟。虽远离故国仕途，但归省双亲的日子已近，那青翠连绵的山峰所在之处，便是我的家乡。不如趁着风平浪静，驾起香草装饰的船桨，缓缓前行。令人动情的是，远方飞去的雁群渐渐隐入暮色，水面上拍翅轻飞的白鸥自在悠游。
忽然间追忆起当年往事，不禁惹起无尽羁旅之愁。清晨手持笏板上朝时意气舒畅，长夜秉烛游乐也尽兴风流。而今佳人衣袖尚存余香却已寒凉，琴弦虽在音韵却已沉寂，唯有无情的江水依旧东流不息。黄昏时倚靠舵楼，又听见隔船传来凄清哀怨的清商曲调。久久无言，只见晚霞如锦缎散开，水天交接处，归帆悄然收拢。
以上为【多丽】的翻译。
注释
1 楚江：泛指长江中游流域，古属楚地，故称楚江。
2 高秋：深秋，天气高爽的秋季。
3 败芦枯蓼：凋残的芦苇和蓼草，象征荒凉秋景。
4 汀洲：水边平地或小洲。
5 蜗舍：形容房屋低矮简陋，如蜗牛壳一般。
6 宁亲：回家省亲，古代官员请假归家探亲称“宁亲”。
7 吾州：词人故乡，张孝祥为历阳乌江（今安徽和县）人。
8 荃棹：以香草“荃”装饰的船桨，象征高洁情怀，亦代指舟船。
9 夷犹：同“夷由”，犹豫、从容不迫之意，此处指悠然行舟。
10 冥冥：高远幽暗貌，形容大雁飞向远方。
11 拍拍：形容水鸟振翅飞翔之声或动态。
12 拄笏：手持笏板，指在朝为官。典出《晋书·孟嘉传》：“孟嘉好酣饮，愈多不乱，至于任怀得意，融然远寄，旁若无人。”后世以“拄笏看山”形容官员风雅自适。
13 秉烛夜永：夜间长燃烛火游乐，语出《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”。
14 翠袖：指歌女或美人，代指昔日宴乐生活。
15 朱弦：华美的琴弦，借指音乐或知音。
16 柂楼：即舵楼，船上掌舵处，多为高层，可远望。
17 清商：古代乐调名，音调凄清哀婉，多用于表达悲愁情绪。
18 讴：歌唱，此处指船夫或他人所唱之歌。
19 馀霞散绮：晚霞如散开的彩绸，语出谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”
20 烟际帆收：暮色中远处的船帆逐渐消失于水雾之间。
以上为【多丽】的注释。
评析
此词为南宋词人张孝祥所作《多丽》，属长调慢词，以深秋江景为背景，抒写羁旅思乡与怀旧伤时之情。全词情景交融，意境开阔而情感细腻，上片写景中寓归思，下片由景生情，转入对往昔仕宦与欢游生活的追忆，最终归于人生无常、物是人非的怅惘。语言清丽，音律和谐，结构谨严，体现出张孝祥“骏发踔厉”之外亦有婉约深致的一面。其情感层次丰富，由闲适到感伤，由眼前景转入内心波澜，展现了南渡文人典型的家国之思与身世之慨。
以上为【多丽】的评析。
赏析
本词以“多丽”为调名，属宋代较为少见的长调之一，张孝祥以此调抒写秋江行旅中的复杂心绪，展现出其词风多样化的艺术成就。上片起笔即描绘一幅萧疏辽阔的秋江图景，“景萧疏”三字定下全词基调，继而以“败芦枯蓼”强化荒寒氛围。然而在苍茫之中，仍有“炊烟”“渔舟”点缀人间烟火，形成冷暖对照。词人点明“宁亲渐近”，将漂泊之苦与归乡之喜交织，使景语皆含情语。“数峰青处是吾州”一句，化用谢朓诗意，自然真挚，极具画面感与归属感。
下片陡转，由现实转入回忆，“忽追思”三字如惊雷破空，引出对往昔仕宦生涯与文酒风流的追念。“拄笏朝来”“秉烛夜永”二句对仗工稳，写出当年政治清明、生活雅逸的情状，反衬今日孤寂。而“翠袖香寒，朱弦韵悄”则以细节暗示人事变迁，昔日美人不在，琴音难续，唯见“无情江水只东流”，时空流转之叹跃然纸上。结尾处“清商哀怨”“隔船讴”进一步渲染悲凉气氛，终以“馀霞散绮，烟际帆收”作结，景语收束，余韵悠长，令人回味无穷。
全词善于运用对比手法：今与昔、动与静、乐与悲、近与远，层层递进，情感跌宕有致。语言既具文采又不失自然，音律协畅，堪称张孝祥慢词中的佳作。
以上为【多丽】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》：“孝祥词在南宋初期，卓然为一大家，尤以气魄雄伟见长，而此等婉约之作，亦复深情绵邈，足动人怀。”
2 清·周济《宋四家词选》：“张安国《多丽》诸调，出入东坡、稼轩之间，而此篇尤得清商之致，哀而不伤，怨而不怒。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“上片写景清远，下片抒情沉郁，‘无情江水只东流’七字，括尽古今之感。”
4 龙榆生《唐宋词格律》：“《多丽》调本难填，张孝祥此词声情并茂，章法井然，足为典范。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“此词由景入情，因情忆事，再返于景，结构圆融，体现宋人慢词典型布局。”
以上为【多丽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议