翻译
秋风在天地间激荡,关西一带的树木纷纷凋零。清晨已有寒霜降临,雄鸡报晓声声啼鸣;残月尚挂天边,马儿嘶鸣萧瑟悲凉。通往帝都的道路近在秦山脚下,而远方楚地的枫树林却显得遥远。我心中怀有司马相如那样的志向,要在河桥之上题诗留名,传之后世。
以上为【秋日行次关西】的翻译。
注释
1 金风:指秋风。五行中秋属金,故称秋风为“金风”。
2 关西:函谷关或潼关以西地区,泛指今陕西一带。
3 鸡喔喔:鸡鸣声,形容清晨景象。
4 马萧萧:马鸣声,《诗经·小雅·采薇》有“萧萧马鸣”,此处渲染旅途凄清。
5 紫陌:指京城郊外的道路,因帝王出行之路尊贵而称“紫陌”。
6 秦山:泛指关中地区的山脉,即终南山等。
7 青枫楚树:指南方楚地的树木,青枫为楚地常见树种,象征遥远的江南。
8 长卿:西汉文学家司马相如,字长卿。少时家贫,曾在成都升仙桥题字:“不乘高车驷马,不过此桥。”以示立志进取。
9 题字满河桥:化用司马相如题桥典故,表达诗人渴望建功立业、留名后世的志向。河桥,泛指桥梁,不必实指某桥。
10 楚树遥:既写空间距离之远,亦暗含仕途漂泊、乡关渺茫之意。
以上为【秋日行次关西】的注释。
评析
此诗为许浑行经关西时所作,描绘了秋日行旅中的苍凉景象,抒发了诗人壮志未已、渴望建功立业的情怀。全诗以景起兴,由自然之秋引出人生之思,情景交融,气象开阔。前六句写景,层次分明,视听结合,渲染出旅途的孤寂与肃杀;后两句转写志向,借用司马相如题桥典故,表达进取之心,使全诗在苍凉中透出豪情,体现了晚唐士人虽处衰世仍不忘奋发的精神面貌。
以上为【秋日行次关西】的评析。
赏析
本诗为典型的羁旅抒怀之作,结构严谨,意境深远。首联以“金风荡天地”开篇,气势宏大,展现秋气肃杀、万物凋零的自然景象,奠定全诗苍凉基调。“群木凋”不仅写景,也暗喻人生迟暮或时代衰微。颔联“早霜鸡喔喔,残月马萧萧”对仗工整,视听交融,“喔喔”与“萧萧”叠字运用,增强节奏感与画面感,勾勒出拂晓行路的艰辛与孤独。颈联转入空间描写,“紫陌秦山近”言京师在望,似有仕进之机;“青枫楚树遥”则反衬故乡或理想之地遥远,形成心理张力。尾联用典自然,借司马相如题桥明志,将个人抱负融入历史典故,使诗意升华。全诗语言凝练,意象丰富,既有晚唐诗歌的工巧,又不失盛唐遗风的豪迈,是许浑五律中的佳作。
以上为【秋日行次关西】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律,气格遒上,音节琅然,关西诸作尤见笔力。
2 《瀛奎律髓》方回评:浑诗工于写景,此篇“早霜鸡喔喔,残月马萧萧”真画出晨行光景。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:中四语皆景语,而含情无限,结语用长卿事,见出处大端。
4 《重订中晚唐诗主客图》:许丁卯(浑)善摹荒寒之景,而志气不衰,此“题字满河桥”可见。
5 《养一斋诗话》潘德舆评:许浑诗多浑成,少刻露,此篇情景交融,晚唐中不可多得。
以上为【秋日行次关西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议