翻译
郑常侍赴任江西镇守之日寄来诗作,我因而酬答和诗。
您如仁政惠民的“来暮”太守,又何须忧愁?金饰的官帽正辉映在画船之上。
旌旗随着寒冷的波浪起伏飘动,船帆在夕阳中缓缓收起。
您将在滕王阁上传布政令,在文人雅集的郢楼裁诗赋文。
不久定当重返朝廷,进入凤凰池(中书省),无论朝中还是地方都将齐声赞颂天子的圣德与太平。
以上为【江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和】的翻译。
注释
1 来暮:典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守,百姓歌曰:“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。”比喻良吏晚到,此处赞郑常侍为惠民之官。
2 金貂:汉代侍中、中常侍等官冠饰金铛貂尾,后泛指高官显爵,此处指郑常侍身份尊贵。
3 鹢舟:鹢,水鸟名,古代船头常画鹢鸟以辟邪,故称船为鹢舟,亦指华美的船。
4 旆:古代旗帜的通称,此处指官船上的仪仗旗帜。
5 布令滕王阁:滕王阁在洪州(今南昌),为江南名胜,代指郑常侍将在江西施行政令。
6 裁诗郢客楼:郢为楚都,郢客楼借指文人聚集之地,喻郑常侍风雅能诗。
7 即应归凤沼:凤沼即凤凰池,唐代指中书省,代称朝廷中枢,预示郑常侍将被召还朝。
8 中外:指朝廷与地方。
9 赞天休:称颂天子的美德与太平盛世。休,美善。
10 许浑:字用晦,晚唐著名诗人,以律诗见长,尤工于写景抒怀,有“许浑千首湿”之说。
以上为【江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和】的注释。
评析
此诗为许浑应和郑常侍赴任江西所作的酬赠诗,内容以称颂对方德才兼备、前程远大为主旨。全诗融合地理人文、典故意象,既表达对友人出仕地方的祝贺,也寄寓其必将回朝重用的期许。情感真挚而不失典雅,结构工稳,属典型的唐代唱和之作,体现了士大夫之间以诗传情、互励共勉的风气。
以上为【江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和】的评析。
赏析
本诗为标准的酬和之作,格律严谨,对仗工整,体现出晚唐近体诗成熟的艺术风貌。首联以“来暮”典起笔,既巧妙恭维对方为仁政之官,又以“金貂在鹢舟”描绘其赴任时的威仪景象,画面感强。颔联“旆随寒浪动,帆带夕阳收”情景交融,寒浪与夕阳渲染出行役氛围,而“动”“收”二字精炼生动,具动态美感。颈联转写政事与文事,一“布令”一“裁诗”,展现郑常侍文武兼资、德才并茂的形象。尾联展望其未来,由地方而中枢,由现实而理想,升华主题,寄意深远。全诗用典自然,意象典雅,情感含蓄而厚重,是许浑唱和诗中的佳作。
以上为【江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:浑诗多写景丽句,此篇酬赠亦见温厚之意。
2 《瀛奎律髓》方回评:许用晦五言律气格清紧,此作虽酬应,然语不虚发,对法工稳。
3 《重订中晚唐诗主客图》:许浑擅长声律,此诗颔联“旆随寒浪动,帆带夕阳收”可谓情景双绝。
4 《唐诗别裁集》沈德潜评:起结俱关望重臣之归,中二联分写行役与才猷,章法井然。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:许浑和篇不落俗套,“布令”“裁诗”二语,写出方面之才,非徒作颂语者比。
以上为【江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议