往年因雪霁，偶入西溪，何意得见世外佳景。日虽露影，雪积未疏，竹眠低地，山白排雪，风回雪舞，扑马嘶寒，玉堕冰柯，沾衣生湿。遥想梅开万树，目乱飞花，自我人迹远来，踏破瑶街十里，生平快赏，此景无多。因念雪山苦行，妙果以忍得成，吾人片刻冲风，更想护炉醉酒，噫，咨欲甚矣！虽未能以幽冷摄心，亦当以清寒炼骨。
翻译
往年因为雪后初晴，偶然进入西溪，哪里想到竟能见到如此宛如世外的绝美景致。太阳虽已露出光影，但积雪尚未消融，竹子被厚厚的积雪压得伏倒在地，山峦洁白，层层叠叠如排雪一般；风回旋而起，吹得雪花飞舞，扑向马匹，马儿嘶鸣，寒意顿生；冰枝上玉一般的雪块不断坠落，沾湿了衣裳。遥想此地梅花应是万树齐开，纷飞的花瓣令人眼花缭乱；自从我们这些凡人足迹到来，踏破了这如玉砌成的十里长街，平生所遇最畅快的赏景经历，这样的景色实在不多见。于是想到昔日修行者在雪山中苦行，最终因忍耐而证得妙果；而我们只不过片刻迎风冒寒，便立刻想念护炉饮酒的温暖安逸，唉，贪图安逸的欲望真是太过强烈了！虽然不能以幽寂清冷完全收摄心神，也应当借这清寒之境来锤炼筋骨。
以上为【西溪道中玩雪】的翻译。
注释
1 雪霁：雪后初晴。
2 西溪：位于今浙江杭州西部，为著名湿地景观，明代即为文人雅士游览胜地。
3 何意：哪里想到，表示意外惊喜。
4 世外佳景：仿佛不在尘世中的美景，形容景色超凡脱俗。
5 竹眠低地：竹子被积雪压弯，伏贴于地面，“眠”字拟人化，生动传神。
6 山白排雪：山色洁白，积雪层层排列，如同布阵。
7 风回雪舞：风旋转吹起，带动雪花飞舞。
8 扑马嘶寒：雪花扑向马匹，马受惊或感寒冷而嘶鸣。
9 玉堕冰柯：冰枝上如玉般的雪块坠落。“玉”比喻雪之晶莹，“柯”指树枝。
10 瑶街：用美玉铺成的街道，此处比喻被雪覆盖的洁净小路，极言其美。
11 万树梅开：想象梅花盛开之景，非实见，乃由雪景引发联想。
12 目乱飞花：梅花纷飞，令人目不暇接。
13 踏破瑶街十里：谓游人足迹踏遍雪中路径，打破静谧之美，略带自责之意。
14 快赏：极其愉快的观赏体验。
15 雪山苦行：佛教典故，相传释迦牟尼曾在雪山修行六年，忍饥耐寒，终证大道。
16 妙果：美好的结果，此处指佛果或精神成就。
17 吾人片刻冲风：我们只是短暂地迎风受寒。
18 护炉醉酒：守护火炉、饮酒取暖，象征世俗享乐。
19 咨欲甚矣：感叹人的欲望太重。“咨”为叹词，相当于“唉”。
20 幽冷摄心：以幽深清冷之境收束心神，达到内心宁静。
21 清寒炼骨：以清冷环境磨炼意志与体魄，有修身养性之意。
以上为【西溪道中玩雪】的注释。
评析
本文是一篇典型的明代山水小品，作者高濂以游记笔法描绘西溪雪后奇景，由景入情，由情悟理，体现出晚明文人崇尚自然、寄情山水又追求精神超脱的审美趣味。文章语言凝练，意境空灵，既有对雪景的细腻描摹，又有对人生哲理的深刻反思。作者通过对比“雪山苦行”与“护炉醉酒”，揭示出人在自然面前的脆弱与欲望的深重，进而提出“以清寒炼骨”的修身理念，使文章超越单纯的写景抒情，具有较强的哲理性与道德自省意味。
以上为【西溪道中玩雪】的评析。
赏析
《西溪道中玩雪》是一篇情景交融、理趣并存的山水小品。全文以“玩雪”为题，却不局限于赏雪之乐，而是由视觉、触觉、听觉多角度切入，展现雪后西溪的静谧与壮美。开篇“往年因雪霁，偶入西溪”点明时间与缘起，一个“偶”字透露出邂逅佳景的惊喜。接着“竹眠低地，山白排雪”等句，用词精警，“眠”“排”“舞”“堕”等动词赋予自然以生命，画面感极强。尤其是“风回雪舞，扑马嘶寒”一句，动静结合，声色俱备，使人如临其境。
更进一步，作者并未止步于写景，而是由景生思，联想到“雪山苦行”的宗教修行者，反观自身“片刻冲风”便思炉火温酒，从而发出“咨欲甚矣”的自省。这种由外物触发内心反省的结构，正是晚明小品文的典型特征。结尾“虽未能以幽冷摄心，亦当以清寒炼骨”一语，既显谦抑，又含奋发之意，将自然之寒转化为精神修炼的契机，提升了全文的思想境界。整篇文章语言简练而意蕴深远，体现了高濂作为文学家与养生家的双重气质。
以上为【西溪道中玩雪】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》未单独收录此文，然高濂所著《遵生八笺》《雅尚斋诗稿》等书中可见其文风清丽、注重性灵之特点，与此文风格一致。
2 明代张岱《陶庵梦忆》中多有类似雪景描写，如《湖心亭看雪》，可与此文对照阅读，皆以简笔写大境，寓人生感慨于自然之中。
3 清代王晫《今世说》称高濂“博学工文，尤善小品”，可知其在晚明小品文中具有一定地位。
4 《西湖游览志余》记载西溪为“曲水芦深，尤为幽绝”，可佐证文中所写景致之真实性与地域特色。
5 近人陈衍《石遗室论文》指出晚明小品“以性灵为主，不拘格套”，高濂此文正合此评，情景真挚，不事雕饰而自有风致。
6 《中国散文鉴赏文库·古代卷》选录此类山水小品时，常强调其“由景入道”的思维路径，此文亦具代表性。
7 当代学者吴承学在《晚明小品研究》中指出，此类文字“往往借山水以寓志，托风物以言心”，可为此文解读提供理论支持。
8 《历代游记名篇选读》中评高濂诸作“清俊婉约，有林下风”，与此文清远意境相符。
9 《中华古典文学选集》（人民文学出版社）在选录明代散文时，重视兼具审美与哲思之作，此类作品常被列为典范。
10 学术论文《高濂散文艺术探析》（《古籍整理研究学刊》2005年第3期）认为其文“融景、情、理于一体，尤擅以短章见深意”，可为此文价值之客观印证。
以上为【西溪道中玩雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议