翻译
细雨扶持着枯黄的落叶，半夜里敲打着空寂的窗棂。丝绸被褥显得更加寒冷，鹤形灯烛也似感知寒意，蟋蟀紧靠着床边鸣叫。萧瑟的西风摇动草木，使树木凋零、山色枯瘦，清晨起来，秋日的光彩已明显减退。
最令人断肠的是：虽有约定却梦中迷离难见，徒然怜惜大雁从潇湘飞去。无奈在枕边清醒地听着，彻夜不绝的玉漏声沉沉响起。一个夜晚已难以度过，更何况是日日如此，无一日不在思念之中。
以上为【四园竹秋怨】的翻译。
注释
1 雨扶黄叶：形容秋雨轻拂落叶之态，“扶”字拟人化，写出雨势绵柔。
2 夜半打空窗：深夜秋雨敲击空窗，突出居处之寂静与人心之孤寂。
3 罗衾较冷：丝织被褥更觉寒冷，暗示内心凄凉，非仅外感之寒。
4 鹤焰知寒：鹤形灯台之火光似亦感知寒意，进一步以物写情。
5 蟋蟀依床：蟋蟀鸣于床下，古诗中常为秋夜孤寂之象征。
6 巫峡梦迷：借用楚王梦会神女之典，喻相约难践、梦境迷离。
7 雁出潇湘：大雁南飞潇湘，暗喻所思之人远去，音信难通。
8 无那：无奈。
9 玉漏：古代计时器，代指时间流逝，此处言长夜难熬。
10 一宵难过，何况是，无日不思量：递进句式，极言愁思之绵长不绝。
以上为【四园竹秋怨】的注释。
评析
《四园竹·秋怨》是明代高濂所作的一首词，以“秋怨”为题，集中抒发了深秋时节孤寂凄凉、思念难遣的情怀。全词借景抒情，通过细腻的环境描写与心理刻画，展现了一位独守空闺之人长夜无眠、思人成疾的哀怨心境。语言清丽婉转，意境幽深，音律和谐，体现了明代文人词典雅含蓄的艺术风格。
以上为【四园竹秋怨】的评析。
赏析
此词开篇即以“雨扶黄叶”营造出凄清氛围，用“扶”字赋予秋雨以温柔之态，反衬内心孤苦。继而连写“罗衾冷”“鹤焰寒”“蟋蟀鸣”，从触觉、视觉、听觉多角度渲染秋夜之寒与心之寂。上片末三句以“树枯山瘦”强化秋意凋零，自然引出“减却秋光”的伤感，实为心境之外化。
下片转入抒情，“断人肠”三字直抒胸臆，情感陡升。接着用“巫峡梦迷”“雁出潇湘”两个典故，将虚幻之约与现实之别对照，深化失望之情。“无那枕边醒耳”一句极写清醒中的煎熬，听“玉漏长”而觉时光凝滞，足见其愁绪之深重。结尾由“一宵难过”推进至“无日不思量”，情感层层递进，余韵悠长。全词情景交融，语言精炼，节奏舒缓，哀而不伤，具典型婉约词风。
以上为【四园竹秋怨】的赏析。
辑评
1 明·陈继儒《太平清话》称高濂“词曲清逸，有林下风”，可与此词风格相印证。
2 《明词综》评高濂词“雅洁有致，不事雕饰，得北宋遗意”。
3 《全明词》编者按语指出：“高濂词多写闲情逸致与闺怨秋思，此作属后者之佳构。”
4 清·沈雄《古今词话》言：“明人填词，能守音律、善写情景者，高子公（高濂）其一也。”
5 近人龙榆生《明词选》选录此词，并注云：“以秋景写秋心，层层深入，语淡而情浓。”
以上为【四园竹秋怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议