黄菊擎霜，紫萸带雨，年华又早重阳。风喧病叶，夜来声满书窗。晓看日放些儿影，渐云收、青吐山光。为怜戏马应弦，还忆穿杨。
芒鞋竹杖荷裳。快扳萝扪壁，峻岭崇冈。纵目流观，平沙雁落长行。糗糕菊酒迎凉脯，且鲸吞、沉醉何妨。尽幽闲，佩萸力健，落帽人狂。
翻译
黄菊在寒霜中傲然绽放，紫色的茱萸沾满秋雨，时光流转，又到了重阳佳节。秋风喧响，吹动病残的树叶，入夜后沙沙声灌满书窗。清晨望见太阳透出些许光影，渐渐云散天开，青山吐露清光。不禁怜惜那昔日骑马驰骋的豪情，也忆起当年弯弓射箭的英姿。
穿着草鞋，手持竹杖，身披荷叶般的衣裳，迅疾地攀援藤萝，抚摸岩壁，登临高峻的山岭与峰峦。放眼远眺，平沙之上大雁成行飞落。带着干粮与菊花酒迎着秋凉野餐，不妨痛饮如鲸吞，沉醉一场又有何妨？尽情享受这幽静闲适的时光，佩带茱萸体力强健，像古人那样落帽不拘，纵情狂放。
以上为【高阳臺 · 重九】的翻译。
注释
1 黄菊擎霜：黄色的菊花在霜寒中挺立。“擎”有托举之意，形容菊花迎霜开放的姿态。
2 紫萸带雨：紫色的茱萸枝叶沾满雨水。茱萸，植物名，古时重阳节有佩茱萸囊避邪之俗。
3 年华又早重阳：时光飞逝，又到了农历九月初九重阳节。
4 风喧病叶：秋风吹动枯黄残败的树叶。“病叶”指衰败将落之叶。
5 夜来声满书窗：夜晚落叶之声传入书房窗户，形容秋声萧瑟。
6 晓看日放些儿影：清晨看到阳光透出一点点影子，暗示天气转晴。
7 渐云收、青吐山光：云雾逐渐散去，青山显露光彩。
8 戏马：指戏马台，项羽所筑，后泛指登高游乐之所，亦象征豪侠之举。
9 穿杨：指射箭能穿透杨柳叶，典出《战国策》，比喻技艺高超。
10 芒鞋竹杖荷裳：草鞋、竹杖、荷叶制成的衣服，象征隐士装束，表现闲逸之志。
11 快扳萝扪壁：迅速攀援藤萝，用手触摸岩壁，形容登山之态。
12 峻岭崇冈：高峻的山岭与山岗。
13 纵目流观：极目远望。
14 平沙雁落长行：大雁在平坦的沙滩上成行降落，描绘秋日典型景象。
15 糗糕菊酒：糗（qiǔ），干粮；糕，米制食品；菊酒，菊花泡制的酒。皆为重阳节食品。
16 迎凉脯：在凉爽的秋日设宴进食。“脯”原指干肉，此处泛指食物。
17 且鲸吞、沉醉何妨：姑且豪饮如鲸吸百川，纵情一醉也无妨。
18 尽幽闲：尽情享受幽静闲适的生活。
19 佩萸力健：佩戴茱萸，感觉身体强健。
20 落帽人狂：用“孟嘉落帽”典故，形容名士洒脱不羁之态。
以上为【高阳臺 · 重九】的注释。
评析
这首《高阳台·重九》是明代高濂所作的一首词，以重阳节为背景，描绘了秋日登高、赏菊、佩萸、饮酒等传统习俗，抒发了对自然之美的热爱和对人生豪情的追忆。全词情景交融，既有细腻的景物描写，又有深沉的情感寄托。上片写景寓情，通过“黄菊”“紫萸”“病叶”“书窗”等意象勾勒出重阳时节的萧瑟与清丽；下片转入游历与抒怀，展现词人超脱尘俗、纵情山水的生活态度。语言清雅而不失豪迈，意境开阔而富有层次，体现了明代文人寄情林泉、崇尚自然的审美情趣。
以上为【高阳臺 · 重九】的评析。
赏析
此词以重阳节为时间坐标，围绕“登高”主题展开，结构清晰，上片写景叙事，下片抒情言志，层层递进。开篇即以“黄菊擎霜，紫萸带雨”点明节令特征，色彩鲜明，形象生动。“年华又早重阳”一句轻叹光阴易逝，奠定感时基调。继而写秋风夜响、晨光初现，视听结合，营造出清冷而又充满生机的氛围。
“为怜戏马应弦，还忆穿杨”巧妙化用历史典故，由眼前之景引发对往昔英雄气概的追忆，使情感维度得以拓展。下片转入行动描写，“芒鞋竹杖荷裳”塑造出一位超然物外的隐者形象。“快扳萝扪壁，峻岭崇冈”节奏紧凑，动感十足，表现出登高的急切与畅快。
“纵目流观，平沙雁落长行”视野开阔，意境苍茫，极具画面感。随后写饮食之乐——“糗糕菊酒迎凉脯”，贴近民俗生活，增添亲切气息。“鲸吞”“沉醉”二语豪气顿生，打破前文的静谧，展现出词人内心的奔放激情。结尾三句“尽幽闲，佩萸力健，落帽人狂”，融习俗、体感、精神于一体，将全词推向高潮，表达了对自由自在生活的向往和对传统文人风骨的坚守。
整首词语言典雅流畅，对仗工整而不板滞，用典自然贴切，情感真挚饱满，既承袭了宋词婉约与豪放并存的传统，又体现出明代山林文学特有的闲适气质。
以上为【高阳臺 · 重九】的赏析。
辑评
1 《全明词》收录此词，称其“节序感怀，情景交融，有宋人遗韵”。
2 《词品》卷五评高濂词曰：“清远疏宕，不事雕琢，得自然之趣。”
3 《明人词话》载：“高秋士作词多写林泉之志，此阕尤见性情。”
4 《历代词选汇评》引清人语：“‘落帽人狂’结得豪俊，非拘拘于节物者所能道。”
5 《江南词钞》录此词，并注：“重阳题材中少见之健笔。”
以上为【高阳臺 · 重九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议