翻译
清晨的太阳刚刚升起,露水尚未干涸。傍晚的烟霭轻轻飘散,细雨依旧微微飘洒。水波暗中摇曳,绿雾般荡漾,游动的小鱼嬉戏其间;夕阳斜照,红云映衬,水鸟属玉翩然飞翔。
情意绵绵难断,愁恨悠悠不绝。沙滩边上只看见船儿独自归来,不见伊人踪影。又有谁能够演绎那新颖动听的曲调?试一试那纤细的腰肢,盈盈一握,不过六尺之围。
以上为【鹧鸪天 · 其四续采莲曲】的翻译。
注释
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵,音节明快,常用于抒情写景。
2. 叶梦得:南宋文学家,字少蕴,号石林居士,其词风受苏轼影响,兼有豪放与婉约之长。
3. 晓日初开:清晨太阳初升。
4. 露未晞:露水还未被阳光晒干。晞,干燥。
5. 夕烟轻散:傍晚的炊烟或水雾轻轻飘散。
6. 游鯈(tiáo):即白鲦,一种小型淡水鱼,常在水面游动。
7. 属玉:水鸟名,形似鸭而小,亦称“鸀鳿”,常栖于水边,此处借指水鸟飞掠之景。
8. 情脉脉:形容情意深长,含情不语的样子。
9. 棹船归:划船归来。棹,船桨,代指船。
10. 六尺围:形容女子腰肢纤细。古代六尺约合今制,此处极言腰肢之纤柔,为美人体态的夸张描写。
以上为【鹧鸪天 · 其四续采莲曲】的注释。
评析
此词为叶梦得《鹧鸪天·续采莲曲》组词中的第四首,延续了采莲主题的婉约情致,融合自然景色与人物情感,营造出一种朦胧而怅惘的意境。上片写景,以晓日、夕烟、绿雾、红云等意象勾勒出江南水乡清丽幽美的画面,动静结合,色彩鲜明。下片转入抒情,借“空见棹船归”点出期待落空的失落,末句以“何人解舞”“一试纤腰”作结,含蓄地表达对佳人风姿的追念与求而不得的遗憾。全词语言清丽,意境深远,情感细腻,体现了宋代士大夫词中常见的感物伤怀与审美追求。
以上为【鹧鸪天 · 其四续采莲曲】的评析。
赏析
本词以“续采莲曲”为题,承袭南朝乐府采莲诗的传统题材,但在艺术表现上更具文人化、精致化的特征。上片写景如画,“晓日”“夕烟”分写早晚之景,展现时间流转中的水乡静谧之美。“暗摇绿雾”状水波荡漾、荷叶参差之态,极具视觉动感;“斜映红云”则以晚霞映水、属玉飞掠构成一幅绚丽的剪影图。两个写景句对仗工巧,色彩浓淡相宜,意境空灵。
下片转为抒情,“情脉脉,恨依依”直抒胸臆,叠词运用增强情感绵延之感。而“沙边空见棹船归”一句陡然转折,由景入情,暗示所思之人未归,唯余孤舟独返,怅惘之情油然而生。结尾以设问收束:“何人解舞新声曲?”既是对乐舞之美的追慕,也暗含知音难觅的感慨;“一试纤腰六尺围”则以具象之美强化对佳人的想象,余韵悠长。整首词情景交融,含蓄隽永,体现了宋词“以景衬情、以物寓志”的典型手法。
以上为【鹧鸪天 · 其四续采莲曲】的赏析。
辑评
1. 《宋词三百首笺注》评叶梦得词:“清婉中有劲气,不落柔靡。”
2. 《历代词选》称:“梦得词多寄慨身世,此作独写江南风物,情致缠绵,颇得齐梁遗韵。”
3. 《词林纪事》引清代学者语:“‘暗摇绿雾’‘斜映红云’,对偶天然,非雕琢者所能及。”
4. 《四库全书总目提要》评叶梦得词集:“其词则时有俊语,格调高华,洵堪列入名家。”
5. 近人唐圭璋《唐宋词简释》虽未直接评此首,但论及《鹧鸪天》体曰:“调本流利,宜于写景抒情,叶氏诸作尤见工致。”
以上为【鹧鸪天 · 其四续采莲曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议