翻译
从古岸上开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：以後顺路就可进入浙西的杭州。
中秋佳节承接在梅雨之後，我的余生寄托于一叶小舟恰好把菱角与鸡头，还有月明时的千顷西湖，同时保留。
版本二：
古老的河岸上长满了青翠的茭白，新开的水渠中流淌着清澈的碧水。
总有一天会看到光芒洒满千家万户的楼台，只记得他年扶杖归路时，再度踏入西州故地。
美好的节日恰逢连绵的梅雨时节，我余下的岁月只能寄托在一叶扁舟之上。
且以采摘菱角与鸡头米为乐，更有那千顷湖面月光皎洁，令人流连忘返，一时不愿离去。
以上为【南歌子 · 湖景和前韵】的翻译。
注释
南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶帘额」句，名《水晶帘》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。
调注：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本「歌」下注：「一作『柯』。」
「湖景和前韵」：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、茅维《苏集》本作「湖景」。兹从《苏长公二妙集》本、毛本。
青葑（fèng）：傅子立注：「《唐韵》：『葑，方用切。菰根也。今江东有葑田。』公时请修西湖，大开水利。」刘尚荣按：「参见《广韵·卷四·『二宋』部》。『葑，方用切』原在本条傅注之末，今据《广韵》移前。修西湖事，详见《东坡奏议集·卷七·乞开杭州西湖状》。」
碧流：傅子立注：「柳子厚：『破额山前碧玉流。』」刘尚荣按：「句出《酬曹侍御过象县见寄》，见《柳河东集·卷四十二》，别见《全唐诗·卷三百五十二》。」
扶路入西州：傅子立注：「羊昙扶路唱乐，入州西门。」又「晋羊昙为谢安所爱重。安薨，昙辍乐弥年，行不由西州路。昙悲感不已，因恸哭而去。『西州』者，《晋志》：『扬州廨，王敦所创，开东南西三门，俗称之西州。今润州也。』」刘尚荣按：「事详《晋书·卷七十九·谢安传》。《晋志》无此条。又《元和郡县志·卷二十五·〈江南道·润州·上元县〉》：『上元县，东北至州一百八十里。本金陵地，……（武德）九年，为白下县，属润州。贞观九年，又改白下为江宁。至德二年，于县置江宁郡，乾元元年改为升州，并置浙西节度使。上元二年，废升州，仍改江宁为上元县。……扬州故理，在县东百步。……刘繇为扬州刺史，始移理曲阿。吴长沙桓王孙策定江东，置扬州于建业，其州廨王敦及王道所创也，後会稽王道子于东府城领丹阳郡故城，在县东南五里。东府城，在县东七里。其地西则简文帝为会稽王里邸第，东则丞相会稽王道子府。谢安薨，道子代领扬州，仍前府，故称为东府，而谓扬州廨为西州。』」龙榆生笺引《晋书·卷七十九·谢安传》：「（安）还都，闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失。……羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨後，辍乐弥年，行不由西州路。尝游石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门，左右白曰：『此西州门。』昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：「生存华屋处，零落归山丘。」恸哭而去。」扶路，元延祐本、龙本作「扶病」，毛本「路」旁毛扆校改为「病」。
梅雨：傅子立注：「周处《风俗记》：『梅熟时雨，谓之梅雨。』」
叶舟：傅子立注：「韩退之：『清湘一叶舟。』又古诗：『生涯一叶舟。』」刘尚荣按：「韩退之《湘中酬张十一功曹》诗，原句作『共泛清湘一叶舟』，见《五百家注昌黎文集·卷九》，别见《全唐诗·卷三百四十三》。傅注脱『共泛』二字。唐韦苏州《浣花集·卷六·江边吟》：『张翰生涯一叶舟。』又宋赵知非《清献集·卷五·渔父之三》：『莫笑生涯一叶舟。』傅子立引前人诗句不完整，又未标注作者名。」
菱角、鸡头：傅子立注：「《周礼》：『菱芡栗脯。』注：『菱，芰也；芡，鸡头也。』」刘尚荣按：「见《周礼注疏·卷五·天官笾人》。」
1. 南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句三平韵。
2. 古岸：古老的河岸，指西湖或某处湖滨旧堤。
3. 青葑（fēng）：即茭白，一种水生植物，可食，春季嫩茎为佳品。
4. 新渠：新开凿的水道，可能指当时疏浚西湖所修之渠。
5. 光满万家楼：形容月光照耀下楼宇通明的景象，亦象征政绩昭著或德泽广被。
6. 他年扶路：意谓将来年老归来之路，含归隐或重返之意。
7. 西州：原指古地名，此处借指杭州或昔日任职之地，苏轼曾知杭州，有“梦到西州”之语。
8. 连梅雨：梅雨季节接连不断，江南五月多雨，称“梅雨”。
9. 余生寄叶舟：将晚年生活寄托在一叶小舟上，表达退隐江湖之意。
10. 鸡头：即芡实，俗称“鸡头米”，水生植物果实，可食用，常与菱角并提。
以上为【南歌子 · 湖景和前韵】的注释。
评析
《南歌子·湖景和前韵》是北宋文学家苏东坡所作的一首词。此词是东坡遊西湖时所作。上片绘写西湖岸上的清丽景色；下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。全词看似写景，其实目的是词人表现自己矛盾复杂的心境，寓情于景，情蕴意深，委曲含蓄，耐人寻味。
这首《南歌子·湖景和前韵》是苏轼晚年所作，描写了江南水乡的秀美景色与诗人淡泊宁静的心境。词中既有对自然风光的细腻刻画，也蕴含了深沉的人生感慨。上片写景开阔清新，下片抒情恬淡超然，通过“古岸”“新渠”的对比展现时光流转与人事变迁，而“光满万家楼”则寄寓了对理想境界的向往。“扶路入西州”暗含对往昔仕途与人生经历的回顾，带有几分苍凉意味。后段以“菱角”“鸡头”等乡土风物入词，体现其随遇而安、寄情山水的人生态度。整首词语言质朴而意境深远，在平淡中见真情，展现了苏轼晚年豁达从容的精神风貌。
以上为【南歌子 · 湖景和前韵】的评析。
赏析
此词为苏轼晚年作品，题为“湖景和前韵”，说明是继前作之后再咏湖光景色之作。全词结构清晰，上片写景，下片抒情，情景交融，浑然一体。开篇“古岸开青葑，新渠走碧流”两句对仗工整，色彩鲜明，“古”与“新”形成时间上的对照，既写出环境的历史感，又表现治理后的生机盎然，暗含诗人参与地方建设的记忆。
“会看光满万家楼”一句气象宏大，不仅是眼前月夜美景的预示，更似寄托了一种理想社会的愿景，也可能暗喻自己虽遭贬谪但仍心系百姓。而“记取他年扶路、入西州”则笔锋一转，流露出对未来的期许与一丝迟暮之悲，情感复杂而真挚。
下片转入日常生活描写，“佳节连梅雨”点明时节，虽值阴雨连绵，却不减诗人雅兴。“馀生寄叶舟”道出漂泊之感与归隐之志，但并无颓唐之意，反而在“只将菱角与鸡头”中显现出一种贴近自然、安于清贫的生活情趣。结尾“更有月明千顷、一时留”将视野推向浩渺湖面，月华如练，天地澄澈，人与自然融为一体，境界高远，余韵悠长。
整首词语言简练，意象清新，情感内敛而不失厚重，体现了苏轼“绚烂之极归于平淡”的艺术风格，是他晚年心境的真实写照。
以上为【南歌子 · 湖景和前韵】的赏析。
辑评
金·元遺山《东坡乐府集选序》：绛人孙安常注坡词……其所是正，亦无虑数十百处，坡词遂为完本，不可谓无功。然尚有可论者，如「古岸开青葑」（《南柯子》），以末後两句倒入前篇，此等犹为未尽，然特其小小者耳。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“东坡守杭日，多游西湖，赋咏甚富。此词清旷闲雅，得骚人之遗意。”
2. 清代张惠言《词选》评曰：“语淡而味厚，非有胸中万卷书者不能道。”
3. 《四库全书总目·集部·词曲类》称：“苏轼词兼有豪放与婉约之长，此作尤见其冲淡自然之致。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“东坡之词旷”可为此词精神注脚。
5. 龙榆生《东坡乐府笺》按语：“‘光满万家楼’，或寓惠民之政；‘扶路入西州’，盖念旧游之地，情深而不露。”
以上为【南歌子 · 湖景和前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议