翻译
春风轻拂，燕子纷飞，天气晴朗，春光明媚。小窗边的屏风温暖宜人，一对鸳鸯相依交颈。菱花镜被遮掩，女子青翠的发鬟偏斜不整，她懒于梳理，只望着海棠花在帘外投下的影子。
绣帐中香烟已断，金鸂鶒香炉冷寂，所思之人杳无音信。满腹心事只能独自追忆，倚靠着东风伫立。春色正浓，而她却如凋零的红花般满怀忧愁，泪水一次次沾湿衣裳，留下层层泪痕。
以上为【河传】的翻译。
注释
1 燕扬：燕子飞舞。扬，飞扬之意。
2 晴景：晴朗的景色，指春光明媚。
3 小窗屏暖：小窗旁的屏风因阳光照射而温暖。
4 鸳鸯交颈：比喻恩爱夫妻或情侣相依，此处反衬女子孤独。
5 菱花：指铜镜，古代铜镜背面常刻菱形花纹，故称“菱花镜”。
6 翠鬟欹：青翠的发鬟倾斜不整，形容女子懒于梳妆。
7 雍整：懒于整理。雍，通“慵”，懒惰。
8 海棠帘外影：海棠花在窗帘外投下的影子，暗示春景美好却无人共赏。
9 绣帏：绣花帷帐，指女子闺房。
10 金鸂鶒（xī chì）：饰有金纹的鸂鶒形香炉，常成双出现，象征爱情。
11 心事空相忆：心中满是思念，却无从传递，只能徒然回忆。
12 愁红：含愁的红花，亦喻女子憔悴面容。
13 泪痕衣上重：泪水多次沾湿衣衫，留下层层痕迹，“重”言其悲愁之深。
以上为【河传】的注释。
评析
这首《河传》是五代词人顾夐的代表作之一，以细腻婉约的笔触描绘了一位闺中女子思念远方情人的深情。全词通过景物烘托与心理刻画相结合，将春日明媚之景与人物内心哀愁形成鲜明对比，强化了“以乐景写哀”的艺术效果。语言清丽，意象丰富，情感真挚，体现了花间词派典型的柔美风格。词中“愁红”“泪痕衣上重”等句尤为动人，展现了女子无法排遣的相思之苦。
以上为【河传】的评析。
赏析
此词开篇即以“燕扬，晴景”点出春日生机盎然之象，燕语呢喃、阳光和煦，本应令人愉悦，但接下来转入闺中场景，气氛陡转低沉。“小窗屏暖”看似温馨，实则暗含孤寂——唯有屏风得暖，人却心寒。“鸳鸯交颈”更以成双之鸟反衬女子独处的凄凉。
“菱花掩却翠鬟欹，慵整”生动刻画出女子因思念而无心梳妆的情态，一个“掩”字写出她甚至不愿照镜，恐见容颜憔悴。“海棠帘外影”一句意境悠远，既写实景，又似心事缥缈，影影绰绰，难以捉摸。
下阕转入室内，“绣帏香断金鸂鶒”进一步渲染冷清氛围，香炉无烟，象征情缘中断或音信断绝。“无消息”三字直白却沉重，道尽等待之苦。“心事空相忆”将情感推向高潮，所有深情皆付诸虚空。结尾“春正浓，愁红，泪痕衣上重”极富张力：外界春意愈浓，内心悲愁愈重；“愁红”一语双关，既是落花，亦是泣血之心；“泪痕衣上重”以具象收束，使无形之愁化为可触之痕，余韵无穷。
以上为【河传】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引清代陈廷焯评：“顾夐《河传》数首，婉转缠绵，颇得风人之旨。‘愁红，泪痕衣上重’，语浅情深，不堪卒读。”
2 《词林纪事》卷五载：“顾太尉词多绮艳，然情致缠绵处，亦自动人。此阕写春愁离思，层次井然，结语尤觉黯然销魂。”
3 《花间集评注》云：“‘海棠帘外影’五字，静中有动，虚实相生，非深于情者不能道。”
4 李冰若《栩庄漫记》评曰：“顾夐词浓艳处近温庭筠，而清婉处亦自有风致。此阕‘心事空相忆，倚东风’，神态宛然，有唐贤遗韵。”
5 《全唐五代词》校注者按：“‘金鸂鶒’象征成双，与‘无消息’形成强烈对照，匠心独运。”
以上为【河传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议