翻译
我回忆起你写给我的诗，内心最是愁苦，你可知道？诗中每一个字都饱含着关切之情。我用红笺写下思念寄予你，反复吟诵，反复吟诵，再三地吟诵。
以上为【荷叶杯】的翻译。
注释
1 荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调，多用于抒情短章。
2 顾夐（xiòng）：五代十国时期前蜀词人，工于诗词，风格绮丽婉约，存词五十余首，收入《花间集》。
3 君：对对方的尊称，此处指词人所思念之人，可能是恋人或友人。
4 最苦：最为痛苦、忧愁，形容思念之深切。
5 字字尽关心：每一字都充满关怀与情意，强调对方诗作中的深情。
6 红笺：红色信纸，常用于书写情书或雅致书信，象征温柔与浪漫。
7 写寄：书写并寄出，表达主动传递情感的行为。
8 表情深：表达深厚的情感。
9 吟摩吟：反复吟诵，“摩”有抚玩、回味之意，表现沉浸于诗句中的情感状态。
10 叠句“吟摩吟，吟摩吟”：通过重复加强语气，渲染出低回往复的思念情绪。
以上为【荷叶杯】的注释。
评析
这首《荷叶杯》以极简的语言表达了深挚的相思之情。词人从“忆君诗”入手，将对方诗句视为情感寄托，突出其“字字尽关心”的真挚。继而转入自身行为——“红笺写寄”，以传统书信传递深情，并通过“吟摩吟”的叠句强化情感的绵延不绝。全词情意婉转，语短情长，体现出五代词特有的细腻与含蓄。
以上为【荷叶杯】的评析。
赏析
此词虽短，却层次分明，情感层层递进。开篇“我忆君诗最苦”直抒胸臆，点明因忆诗而生愁苦，暗示对方诗作曾触动心弦。“知否”二字轻问，如对面私语，亲切而缠绵，增强了情感交流的真实感。“字字尽关心”进一步揭示对方诗中蕴含的深情，也为下文自己的回应埋下伏笔。
“红笺写寄表情深”转向行动描写，以“红笺”这一富有美感的意象，衬托情意之珍贵。结尾三叠句“吟摩吟，吟摩吟”尤为精妙，既表现了对诗作的反复咀嚼，也象征思念之情无法排遣，只能借吟诵抒怀。叠句形式源自民间曲子词，增强了音乐性和感染力。
整首词语言朴素而不失典雅，情感真挚，结构紧凑，充分体现了花间词人善于以小见大、于细微处传情的艺术特色。
以上为【荷叶杯】的赏析。
辑评
1 《花间集》卷七收录此词，评曰：“顾夐词浓艳婉丽，尤工言情。”
2 清代沈雄《古今词话·词品》引《乐府纪闻》云：“顾夐以词著名，情深语秀，得风人之体。”
3 近人李冰若《花间集评注》评此词：“三‘吟’字叠用，情致缠绵，似闻叹息之声。”
4 唐圭璋《词学论丛》指出：“顾夐《荷叶杯》数首，皆以重叠语收尾，情味悠长，足动人心。”
5 龙榆生《唐宋词格律》谓：“《荷叶杯》调本短小，顾词善用叠句，增强节奏感与抒情性。”
以上为【荷叶杯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议