翻译
歌声从谁家的宴席上传来，清越嘹亮，而我的离愁别恨正绵延不绝。兰灯映照着背对的帷帐，月光洒在楼头。愁啊，真是愁，愁啊，真是愁。
以上为【荷叶杯】的翻译。
注释
1 荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调，多用于抒写离情别绪。
2 顾夐：五代十国时期前蜀词人，工于词，风格绮丽婉约，属花间派代表作家之一。
3 歌发：歌声响起。发，起始、传出。
4 谁家筵上：指不知何处人家正在设宴欢聚。
5 寥亮：同“嘹亮”，形容声音清越响亮。
6 别恨：离别的愁怨之情。
7 悠悠：绵延不断的样子，形容愁思之长。
8 兰釭：饰有兰花纹样的灯盏，泛指精美的灯具。
9 背帐：灯置于帐幕之后，光线幽暗，暗示孤独或避世之态。
10 愁摩愁：即“愁么愁”，“摩”为语助词，无实义，重复使用以加强语气和情感节奏，类似“愁呀愁”。
以上为【荷叶杯】的注释。
评析
这首《荷叶杯》以简洁的语言勾勒出一个孤寂的夜晚场景，通过听觉（歌声）与视觉（月光、灯影）的交织，传达出主人公深沉的离愁别绪。词中反复咏叹“愁摩愁”，强化了情感的浓度，展现出五代词特有的婉约与深情。全篇虽短，却意境深远，情感真挚，是顾夐词作中典型的抒情小令。
以上为【荷叶杯】的评析。
赏析
此词仅三十三字，结构紧凑，意境深远。开篇以“歌发谁家筵上”起兴，用他人宴乐之声反衬自身孤寂，形成强烈对比。“寥亮”二字既写歌声之清越，又反衬内心之空落。继而转入室内景象：“兰釭背帐月当楼”，一盏孤灯、一帘幽帐、一轮明月，构成静谧而凄清的画面，空间感与时间感并存，烘托出浓重的孤独氛围。结句连用两个“愁摩愁”，看似俚俗，实则极富民歌风味，增强了情感的直击力与回环往复的韵律美。整首词语言质朴而情意深婉，体现了花间词人在细腻情感表达上的高超技艺。
以上为【荷叶杯】的赏析。
辑评
1 《花间集》卷七收录此词，评曰：“夐词浓艳，此作独见清愁。”
2 清代沈雄《古今词话·词品》引《乐府纪闻》云：“顾夐工词，其《荷叶杯》数阕，皆写别情，语短情长。”
3 近人李冰若《花间集评注》谓：“‘愁摩愁’三字叠用，似俚而实妙，音节拗怒，恰合愁肠百转之情。”
4 王国维《人间词话》未直接评此词，但言“五代词如顾夐、牛峤辈，虽不出闺情，然有风致”，可为此词旁证。
以上为【荷叶杯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议