翻译
六国平定后天下归于一统,丞相李斯在当时独显才华。
谁知当年在峄山刻石歌功颂德的碑文,却成了后人引以为戒的历史镜鉴。
以上为【读峄山碑】的翻译。
注释
1 峄山碑:即《峄山刻石》,相传为秦相李斯所书,内容为歌颂秦始皇统一六国之功,原石已毁,后世多为摹刻。
2 张继:字懿孙,襄州(今湖北襄阳)人,唐代诗人,以《枫桥夜泊》最为著名,生平事迹不详,约活动于天宝至大历年间。
3 六国平来四海家:指秦灭齐、楚、燕、韩、赵、魏六国,实现天下一统,建立中央集权帝国。
4 相君:指李斯,秦朝丞相,辅佐秦始皇完成统一,主张焚书坑儒,后被赵高陷害腰斩。
5 当代擅才华:称李斯在当时才学出众,尤以书法和政论著称。
6 颂德山头石:指在峄山所立的刻石,用以颂扬秦始皇功德。
7 却与他人戒后车:化用“前车之覆,后车之鉴”典故,意为前人失败的经验可为后人所警惕。
8 戒后车:警示后来者避免重蹈覆辙。
9 此诗为咏史诗,借古讽今,通过对李斯立碑行为的再评价,揭示权力与道德、功业与后果之间的复杂关系。
10 诗歌结构严谨,前两句述史,后两句议论,转结有力,体现唐人咏史诗“立意为先”的特点。
以上为【读峄山碑】的注释。
评析
张继此诗借咏《峄山碑》之事,抒发对历史兴亡的深刻反思。表面上是咏史,实则寓含讽喻之意。诗人指出,昔日秦相李斯助秦始皇统一六国、立碑颂德,看似功业赫赫,但其结局却是身败名裂,而所立之碑亦非原物,仅存摹刻。诗中“却与他人戒后车”一句,点出历史教训之所在:一时之荣华终将逝去,唯有警醒后人才是真正的价值。全诗语言简练,寓意深远,体现了唐代咏史诗“以史为鉴”的典型特征。
以上为【读峄山碑】的评析。
赏析
本诗题为《读峄山碑》,实为借碑论史。首句“六国平来四海家”气势恢宏,勾勒出秦统一六国、天下归一的历史图景,奠定全诗宏大背景。次句“相君当代擅才华”聚焦人物,赞李斯才识超群,为秦制法度、书同文,确为一代能臣。然前两句越是褒扬,后两句的转折愈显深刻。“谁知颂德山头石,却与他人戒后车”,笔锋陡转,从歌功颂德到历史反思,形成强烈反差。立碑本欲传世不朽,结果却成为警示后人的反面教材,讽刺意味油然而生。诗人并未直接批评秦政暴虐或李斯失节,而是通过“碑”的命运变迁,暗示功业虚幻、历史无情。这种含蓄深沉的表达方式,正是唐人咏史诗的高妙之处。全诗短短二十字,却承载厚重历史感,令人回味无穷。
以上为【读峄山碑】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗,题作《读峄山碑》,未载评论。
2 《唐诗品汇》未收录此诗,明代以后诸选本亦少见提及。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其作者张继以《枫桥夜泊》闻名,其余作品传播不广。
4 现代《全唐诗新编》收录此诗,归入张继名下,视为咏史诗代表之一。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》未专论此诗,但肯定张继诗风“清迥有致,多寄慨之作”。
6 《唐诗鉴赏辞典》未收此篇,相关研究较少,尚未形成广泛影响的评语。
7 当代学术论文中偶有引用此诗作为唐代咏史诗个案分析,强调其“以小见大、借物讽世”的特点。
8 因张继存诗不多,此诗虽思想深刻,但在传播与接受史上影响有限。
9 诗中“戒后车”之语,与杜牧《阿房宫赋》“后人哀之而不鉴之”意近,体现唐人普遍的历史忧患意识。
10 总体而言,此诗属张继较具思想深度的作品,虽未获历代评家广泛评述,但其内涵值得重视。
以上为【读峄山碑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议