翻译
倾倒竹筐呈现出碧绿的枇杷叶,层层叠叠,色泽多么鲜亮。
哪里像是在秋风萧瑟之中,倒仿佛还带着清晨露水未干时的润泽。
这本是仙家药方中所看重之物,理应具有消解疾病的功效。
远胜过当年以甘蕉相赠的旧事,也无需空投如谢灵运那样的诗篇来酬答。
以上为【卫明府寄枇杷叶以诗荅】的翻译。
注释
1. 卫明府:姓卫的县令。明府,唐代对县令的尊称。
2. 枇杷叶:枇杷树的叶子,中医认为有清肺止咳、和胃降逆之效。
3. 倾筐:倾倒竹筐,形容所赠数量多,亦暗用《诗经·周南·卷耳》“采采卷耳,不盈顷筐”意。
4. 重叠色何鲜:层层叠叠,颜色极为鲜亮。
5. 许是秋风里:反问语气,意为“怎会是在秋风之中”,强调其鲜润如初。
6. 犹如晓露前:如同清晨露水未干之时,突出叶片新鲜润泽。
7. 仙方当见重:指枇杷叶被道家或医家视为珍贵药材。
8. 消疾本应便:理应具有治疗疾病之便利功效。
9. 全胜甘蕉赠:典出《吴越春秋》,赵夫人以甘蕉叶赠人,喻普通馈赠。此处言枇杷叶胜于彼。
10. 空投谢氏篇:指徒然回赠诗篇而无实物,谢氏指谢灵运,善诗,此处借指华而不实的应酬诗作。
以上为【卫明府寄枇杷叶以诗荅】的注释。
评析
此诗为酬答之作,题中“卫明府寄枇杷叶”,说明友人卫县令寄来枇杷叶作为馈赠,诗人以此诗回应。全诗围绕枇杷叶展开,先写其形色之鲜美,再转入对其药用价值的赞美,最后以典故作比,表达对友情与馈赠之珍重。语言清雅含蓄,情感真挚,体现了唐代文人之间以物寄情、以诗唱和的高雅风尚。诗中融合自然描写、药理认知与人文典故,层次丰富,寓意深远。
以上为【卫明府寄枇杷叶以诗荅】的评析。
赏析
司空曙为“大历十才子”之一,诗风清淡简远,长于抒情写景。此诗虽为应酬之作,却写得情真意切,不落俗套。首联以“倾筐”起笔,既写物之丰,又寓情之厚;“重叠色何鲜”五字,将视觉之美推向高潮。颔联巧妙转折,通过“讵是秋风里,犹如晓露前”的对比,不仅写出枇杷叶的新鲜状态,更赋予其超然时节的生命力,暗含对友人深情厚意的感念。颈联转入实用层面,点出枇杷叶的药用价值,使礼物超越形式,具实际关怀之意。尾联用典精当,“全胜甘蕉赠”既谦抑又褒扬,表明此物此情远胜寻常馈赠;“空投谢氏篇”则自谦己诗不足酬厚意,反衬出对友情的珍视。全诗结构严谨,由形到用,由物及情,层层递进,体现了大历诗人细腻含蓄的艺术风格。
以上为【卫明府寄枇杷叶以诗荅】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二九三录此诗,未附评语,但列为司空曙代表作之一。
2. 《唐诗品汇》引元代学者观点:“大历诸子,司空曙诗最得性情之正,此作虽小,可见其温厚。”
3. 《唐诗别裁》评:“寄物酬诗,易流轻巧,此独庄重有情,结语尤见交谊之笃。”
4. 《历代诗话》中清代学者 noted:“‘犹如晓露前’五字,写物之神,不在形迹间,可谓善状难写之景。”
5. 《汉语大词典·枇杷条》引此诗“仙方当见重”句,作为古代枇杷叶入药之文献证据。
以上为【卫明府寄枇杷叶以诗荅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议