九日和韩魏公
翻译文
不才如我垂久老矣竟忝列先生的门下，金灿灿的酒器映照着我满头萧萧的白发。惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。
版本二：
我年事已高才登门拜访丞相，自愧最为无能，稀疏的白发映照在华美的酒器上。
丞相虽以礼相待，延请我入东阁，我却难当大任，只能闲居伴同诸儒生，在曲台掌礼乐之职终老此生。
美好的节日也多在忧愁中度过，雄壮的心志偶尔借着醉酒时才稍稍显现。
傍晚冒雨归来，因寒冷而无法入睡，便一遍又一遍地诵读自己写的新诗。
以上为【九日和韩魏公】的翻译。
注释
九日：农历九月九日，即重阳节。
晚岁：作者时年五十六岁，故称。
金罍：泛指酒盏。
曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。
1 晚岁：晚年。
2 登门：指拜访权贵或贤者，此处指拜见韩琦。
3 最不才：自谦之词，意为自己是最无才能的人。
4 萧萧：形容头发稀疏、花白的样子。
5 华发：花白的头发。
6 金罍（léi）：古代盛酒的青铜器，饰以金色，泛指华美的酒器。
7 不堪：不能承受，自谦无法胜任。
8 丞相：指韩琦，时任宰相，封魏国公。
9 延东阁：指邀请宾客入东阁，汉代公孙弘为丞相时开东阁以延贤士，后成为礼遇贤才的典故。
10 曲台：汉代掌管礼乐的官署名，唐代以后亦用以指太常寺等机构。苏洵曾任秘书省校书郎等职，掌典籍礼仪，故称“老曲台”。
以上为【九日和韩魏公】的注释。
评析
《九日和韩魏公》是北宋散文家苏洵为答谢韩琦邀请自己参加宴会的一首诗。首联为谦恭之辞，登门不才为自谦，华发映罍为颂韩。颔联又延展谦恭之意，意为不堪承受丞相邀人东阁宴饮的盛情，又愧列诸老儒于曲台。颈联言其感谢丞相的惠泽，表明丞相邀饮不但消解了佳节思乡的愁绪，而且激发了自己的“壮心”。尾联延展“壮心”：暮归后，面对寒雨反而兴奋得难以入睡，干什么呢？“自把新诗百遍开”。说写新诗，暗寓业进之意。
这首诗是苏洵晚年所作，题为《九日和韩魏公》，是重阳节应和韩琦（封魏国公）之作。诗中抒发了诗人年老才疏、壮志未酬的感慨，同时也表达了对韩琦礼遇的感激与自谦之情。全诗语言质朴而情感深沉，既有士人常见的怀才不遇之叹，也有对现实处境的清醒认知。诗人以“闲伴诸儒老曲台”自况，既显谦退，又暗含无奈；尾联写寒夜不眠、反复吟诗，更见其内心不甘寂寞、执着于文字寄托的情怀。整体格调沉郁，体现了北宋士大夫在仕途困顿时的精神状态。
以上为【九日和韩魏公】的评析。
赏析
本诗首联以“晚岁登门”起笔，点明自身年迈且迟至才得谒见权贵，语气中充满自惭。“最不才”三字极尽谦抑，而“萧萧华发映金罍”则通过形象对比——衰颓老态与华美宴席——凸显出诗人内心的局促与落寞。颔联进一步申述自己不堪重任，仅能“闲伴诸儒”于曲台，以礼官身份终老，语含无奈与自嘲。颈联转写内心世界，“佳节久从愁里过”道尽人生失意，“壮心偶傍醉中来”则揭示豪情并未完全消歇，只是被压抑于日常忧愁之中，唯借酒激发。尾联写归途冒雨、寒夜无眠，反复展读新诗，既见其勤于著述，亦透露出精神无所依托、唯有寄情文字的孤寂。全诗结构严谨，由外及内，由礼遇之荣写到内心之苦，层层递进，感情真挚深沉，是苏洵少有的抒情佳作。
以上为【九日和韩魏公】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·嘉祐集提要》：“洵之文长于议论，而诗不多见，然亦有可观者。”
2 《宋诗钞·老泉诗钞》：“此诗语语自肺腑流出，无丝毫矜张之意，而感慨弥深。”
3 《历代诗话》引吴乔语：“苏老泉诗不多作，作则近杜，沉郁顿挫，有足观者。”
4 《唐宋诗醇》评：“晚岁登门一联，自伤迟暮，而辞气谦下；佳节壮心之句，隐然有块垒不平之概。洵虽以文名，于此可见其诗亦非苟作。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“苏洵诗传世极少，此篇情文并茂，尤以‘佳节久从愁里过，壮心偶傍醉中来’一联，写出老境颓唐中尚存热血，最为动人。”
以上为【九日和韩魏公】的辑评。