翻译
春天进入皇城,不禁怀念起往日隐居的生活,偶然来到这美丽的园圃,仿佛回到了故乡。
青翠的藤蔓缠绕在松树上,一串串生机勃勃;红艳的梅子点缀在竹林间,如同繁花盛开。
客人怠慢,徒然劳烦设置犀牛皮盾以示礼遇;酒喝得太多,反而无用,还早早惹出杯弓蛇影的疑虑。
宰相尚且留下满架遗书,我愿向您这位郎君借阅那五车之书,潜心研读。
以上为【次韵和缙叔游仲容西园二首】的翻译。
注释
1 禁城:指京城,因皇宫所在,禁卫森严,故称禁城。
2 怀旧隐:怀念过去隐居的生活。苏洵早年曾隐居读书,不求仕进。
3 芳圃:美丽的园圃,此处指仲容的西园。
4 番番翠蔓:形容青翠的藤蔓茂盛的样子。“番番”为叠字,表繁多貌。
5 缠松上:指藤萝类植物攀附于松树之上。
6 粲粲朱梅:红艳明亮的梅子。“粲粲”形容鲜明灿烂。
7 入竹花:梅子挂于竹林之间,宛如开花,极言其美。
8 客慢空劳严置兕:客人怠慢,却仍郑重设置犀牛皮制的盾牌(“置兕”),比喻礼遇过度而无实益。
9 酒多无用早成蛇:化用“杯弓蛇影”典故,言饮酒过多反生疑惧,喻事与愿违。
10 相公犹有遗书在,欲问郎君借五车:相公指贤相,或暗指先贤,留有遗著;“五车”典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容藏书丰富。此句表达求知若渴之意。
以上为【次韵和缙叔游仲容西园二首】的注释。
评析
本诗为苏洵次韵其友缙叔游仲容西园之作,共两首,此处仅录其一。诗中融合了春景描写与人生感怀,既写园林美景,又抒身世之思。前四句写景,细腻生动,以“番番”“粲粲”叠字增强画面感,展现自然生机;后四句转入抒情与议论,借典故表达对世情冷暖、读书志业的思考。全诗语言典雅,意境深远,体现了宋诗重理趣的特点,也流露出诗人淡泊名利、向往隐逸的情怀。
以上为【次韵和缙叔游仲容西园二首】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前半写景,后半抒情,情景交融。首联“春入禁城怀旧隐,偶来芳圃似还家”,以“春入”点明时节,触发对旧日隐居生活的怀念,“似还家”三字情意深长,表现诗人对自然与宁静生活的眷恋。颔联“番番翠蔓缠松上,粲粲朱梅入竹花”对仗工整,色彩鲜明,“番番”“粲粲”叠词运用增强节奏感与形象性,描绘出园林春意盎然之景。颈联笔锋一转,由景入情,以“客慢”“酒多”暗讽世态虚礼与人事纷扰,用“置兕”“成蛇”两个典故含蓄表达对浮华应酬的厌倦。尾联宕开一笔,转向读书之志,以“借五车”收束,彰显诗人重学崇文的精神追求。全诗寓理于景,风格冲淡而意蕴深厚,体现苏洵作为古文大家的诗风特质——重气格,尚理致。
以上为【次韵和缙叔游仲容西园二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·老泉集》:“洵诗不多见,然皆有古意,不落轻佻,此作情景相生,末句寄慨遥深。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“苏老泉诗如其文,质实有骨,不务华饰。‘借五车’之语,可见其好学终身。”
3 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗以园林春色起兴,抒写士人出处之间的心理矛盾,既有对隐逸生活的追忆,又有对学问事业的执着,体现了宋代士大夫典型的精神世界。”
以上为【次韵和缙叔游仲容西园二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议