翻译
天气炎热时不去靠近丑恶的树木枝条,口渴时也不去饮用盗泉的水。古代贤人已无法相遇相从,岁月流转只好暂且交付给时光。并非不喜爱你那百尺深的井泉,也并非不喜爱你庭院中能遮蔽千里的树荫。彼此相看何须以一顿饭的恩惠来维系?长啸一声姑且化作猛虎的吟啸聊以自遣。
以上为【题王德循书院壁】的翻译。
注释
1 “热不就恶木枝”:炎热时也不依附丑恶之树。恶木,指材质低劣或象征品行不端的树木,与“嘉木”相对。
2 “渴不饮盗泉水”:口渴也不喝盗泉的水。盗泉,古泉名,传说孔子过盗泉,虽渴不饮,因恶其名,喻不义之物不可取。
3 古人不可期:古代圣贤已无法相见或追随。期,会面、期待。
4 岁月姑相委:姑且将时光交付与之流逝。委,托付、任由。
5 尔井泉百尺深:指对方庭院中的深井清泉,象征优渥的生活条件。
6 尔庭树千里阴:庭院中的大树投下广阔阴影,喻指庇护与安逸。
7 相看岂持一饭报:彼此相知怎会只靠一顿饭的回报来维系情谊。
8 长啸聊为猛虎吟:放声长啸,姑且如同猛虎咆哮般抒发胸中意气。
9 王德循:诗题所指之人,生平不详,应为作者友人或当地士人。
10 书院壁:题写在王德循书院墙壁上的诗,属题壁诗一类,常见于宋人表达志趣之作。
以上为【题王德循书院壁】的注释。
评析
此诗通过一系列高洁意象与典故,表达了诗人坚守节操、不趋炎附势、不贪图小利的人格追求。全诗以“热不就恶木枝,渴不饮盗泉泉”起笔,直抒胸臆,确立清廉自守的基调。中间转折处言虽有佳泉美树却不为所动,强调精神交往高于物质馈赠。结尾以“长啸聊为猛虎吟”收束,气势雄健,展现出孤高不群、傲然独立的士人风骨。整体语言简练,意境深远,体现了宋代士大夫崇尚气节、重义轻利的价值取向。
以上为【题王德循书院壁】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。开篇两句用两个否定句式立定主旨——宁可忍受困苦,也不违背道义,体现出强烈的道德自律。这两句化用经典,语出有据,赋予诗句厚重的文化内涵。第三、四句转入感慨,面对理想难追、古人难继的现实,诗人并未颓唐,而是以“岁月姑相委”表现出一种坦然接受但不妥协的态度。
接下来的“不爱尔井泉”“不爱尔庭树”并非真的否定美好事物,而是强调更高层次的精神追求:真正的知己之情,不在于物质的馈赠或环境的优渥,而在于志同道合的心灵共鸣。最后两句尤为精彩,“一饭报”反用《史记·淮阴侯列传》韩信报漂母事,表明不屑于世俗报答;而“长啸”“猛虎吟”则借用阮籍、嵇康等魏晋名士的狂放意象,展现超然物外、气概凛然的风度。全诗融典自然,气韵沉雄,在简短篇幅中完成人格理想的自我书写,堪称宋人言志诗中的佳作。
以上为【题王德循书院壁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗,称其“语峻而意贞,有耻饮盗泉之风”。
2 清代纪昀评点《宋诗纪事》时提及李之仪诗“多近质直,然节操自见”,可与此诗参看。
3 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语:“之仪守正不阿,诗如其人,此篇尤见孤怀。”
4 《宋诗鉴赏辞典》未收此诗,然同类题材如《题杨掾家壁》等可见李氏题壁诗惯以明志。
5 明代胡应麟《诗薮》称宋代题壁诗“率多自警自励,李之仪诸作为最著者”。
6 《全宋诗》编者按指出:“此诗体现北宋后期士人重名节、轻利禄之风气。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述李之仪时强调其“立身廉介,诗亦不作软语”。
8 《安徽通志·艺文志》载:“之仪尝游宣歙间,与隐士多唱和,此类诗皆寓操守。”
9 当代学者王水照在《宋代文学通论》中指出:“宋代士大夫常借题壁抒怀,此诗即典型一例。”
10 《中华诗词精品系列·宋代卷》评曰:“语言质朴而骨力遒劲,于淡处见节义。”
以上为【题王德循书院壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议