翻译
霜染的树林色彩错落，环绕着园圃蜿蜒回转；清晨的太阳刚刚升起，昨夜的雾气也已散开。
回忆起昔日的游历，不禁怀念起小杜（杜牧）；回望那山川景色，分明如锦绣堆叠一般美丽。
以上为【褒禅知客求书因以答之】的翻译。
注释
1 霜林：经霜变色的树林，多指秋林。
2 斑驳：色彩错杂貌，此处形容秋叶红黄相间。
3 抱园回：环绕园圃曲折延伸。
4 宿雾：隔夜未散的雾气。
5 旧游：昔日游览的经历。
6 小杜：唐代诗人杜牧，区别于杜甫称“老杜”。
7 分明：清楚地、清晰地。
8 绣成堆：比喻山色如锦绣堆叠，极言其美，语出杜牧《江南春》“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，或化用其意境。
以上为【褒禅知客求书因以答之】的注释。
评析
此诗为李之仪应褒禅寺知客僧人求书而作，借景抒怀，融情于景。诗人以清丽自然的语言描绘秋日晨景，由眼前之景引发对往昔游历的追忆，并巧妙化用杜牧诗意，表达对山水之美与人文之思的双重眷恋。全诗意境空灵，情感含蓄，既回应了僧人请托的雅意，又展现出诗人深厚的文学修养与审美情趣。
以上为【褒禅知客求书因以答之】的评析。
赏析
本诗首句“霜林斑驳抱园回”即勾勒出一幅秋日园林图景，“斑驳”二字精准传达出秋叶斑斓之态，“抱园回”则赋予树林以动感与生命，仿佛林木有情，环护园圃。次句“晓日初升宿雾开”转向时间推移，晨光破雾，天地清明，营造出空灵澄澈的意境，亦暗含顿悟、明朗之禅意，与寺院环境相契。
后两句转入抒情，“忆得旧游怀小杜”一句承上启下，由实景触发记忆，借“小杜”点出诗人对唐人风流文采的追慕。杜牧曾游宣州、金陵等地，多写山水寺观，诗风俊爽，李之仪借此自况，亦隐含对文化传统的承接。结句“分明回望绣成堆”以视觉收束，将记忆中的山水凝为“绣成堆”的华美意象，既写景之绚烂，亦寓情之深切。全诗语言简练，意境深远，情景交融，堪称酬答之作中的上品。
以上为【褒禅知客求书因以答之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“清婉有致，得晚唐遗韵”。
2 清代纪昀评李之仪诗：“笔力清健，不事雕琢，而意味深长。”（见《四库全书总目提要·集部·别集类》）虽非专评此诗，然可资参考。
3 今人钱仲联《宋诗三百首》选入此诗，评曰：“借杜牧以抒怀，景语皆情语也。”
以上为【褒禅知客求书因以答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议