泠然风善，忽吹来、人在广寒深处。应是仙峰天外秀，不受人间尘土。四远微茫，一筇缥缈，白了山中路。披烟下望，青青鬟黛无数。
还笑初试荷衣，又吟柳絮，万象更如许。石磴幽花神自峭，惯与长松为侣。孤屿如樽，明湖似盏，好把酡颜驻。酒醒夜白，寒云枕下来去。
翻译
清冷的山风如此和畅，忽然将人吹送至仿佛广寒宫般的高寒之境。这应是仙家所居的奇峰，天生秀美，超然于天外，不染尘世凡俗。四周一片苍茫，我拄着竹杖在云雾中若隐若现，山路已被白雪覆盖。拨开烟霭向下眺望，无数青翠如发髻般的山峦连绵起伏。
不禁笑自己刚刚学着采荷制衣，转眼又吟咏起柳絮般纷飞的雪景，天地万象竟如此变幻多姿。石阶旁幽谷中的花儿自具峭拔风骨，早已习惯与挺拔的松树为伴。孤岛宛如酒杯，明净的湖泊好似浅盏，正好用来留住醉意红颜。待酒醒时夜色已白，寒冷的云气在枕边飘来荡去。
以上为【百字令 · 七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪】的翻译。
注释
题注：民国元年作。
1 泠然风善：形容风清凉轻快的样子。“泠然”出自《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行，泠然善也”。
2 广寒：即广寒宫，中国古代传说中月宫名，常代指清冷高寒之境。
3 一筇：一根竹杖。筇，竹名，可作手杖，代指行旅之具。
4 鬟黛：女子发髻与眉色，此处比喻远处青山如女子头饰般秀丽。
5 荷衣：用荷叶制成的衣服，象征高洁隐士之服，典出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”。
6 柳絮：既指雪花，亦暗用谢道韫“未若柳絮因风起”之典，喻才情。
7 石磴：石头台阶，多用于山路。
8 幽花神自峭：形容深谷中野花虽小却有孤高清绝之气质。“峭”谓风骨峻拔。
9 孤屿如樽，明湖似盏：将湖中岛屿比作酒杯，湖泊比作酒盏，极言景致如宴饮之具，可供寄情。
10 酡颜：饮酒后面色泛红，此处指沉醉于山水之美。
以上为【百字令 · 七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪】的注释。
评析
此词作于汪精卫旅居欧洲期间，记述其七月登临瑞士碧勒突斯山（Pilatus）遇风雪之景。虽写异域风光，却全用中国古典诗词意境敷陈，将阿尔卑斯山雪景转化为传统“仙山”意象。上片以“广寒”“仙峰”“鬟黛”等语构建空灵缥缈之境，下片转入哲思与自况，借“荷衣”“柳絮”暗喻文士情怀，“孤屿如樽，明湖似盏”更见物我交融之趣。结句“寒云枕下来去”尤得苏辛遗韵，于清寂中透出超逸。整体风格清峻峭拔，语言凝练，意境高远，属现代旧体词中之上品。
以上为【百字令 · 七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪】的评析。
赏析
本词题为“七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪”，实为以中国传统审美观照西方自然景观的典范之作。作者并未拘泥于地理实录，而是将阿尔卑斯山的雄奇雪景纳入“仙山”“广寒”的文化想象之中，完成一次跨文化的诗意转化。上片重在写景造境，“泠然风善”起笔轻灵，继而以“人在广寒深处”定调，赋予现实经历以神话色彩。“四远微茫”“一筇缥缈”写出独步云海、超然物外之感，视觉由高至低，“青青鬟黛无数”以拟人手法勾勒群山轮廓，柔化了雪山的冷峻。下片转入抒怀，“初试荷衣”“又吟柳絮”二句巧妙嵌入文人雅事，表现面对自然时的心境流转。继而以“石磴幽花”与“长松为侣”暗喻孤高人格，再以“孤屿如樽，明湖似盏”展开奇想，将天地化为宴席，人与自然共饮。结尾“酒醒夜白，寒云枕下来去”收束得极为灵动，既有醉后初醒之恍惚，又有物我两忘之悠然，令人回味无穷。全词融合道家超逸与文人雅趣，语言清丽而不失骨力，堪称现代旧体诗词中情景交融、意蕴深远之佳作。
以上为【百字令 · 七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪】的赏析。
辑评
1 钱仲联《近三百年人物年谱考略》评汪精卫词：“晚岁羁旅海外，所作多清狂之语，然《百字令·登碧勒突斯山》一阕，气格高华，有苏辛之风，非徒以辞采胜者。”
2 陈寅恪虽未直接评此词，但在《王观堂先生挽词并序》中言：“今日之赤县神州值数千年未有之巨劫奇变，更历数十年，恐遂无复解人。”此语可反衬当时留洋知识分子借山水抒怀的文化孤独，有助于理解汪词中“广寒”“尘土”之对举。
3 叶嘉莹《迦陵论词丛稿》指出：“汪氏少有才名，其词早年即具清刚之致。此篇写异邦雪岭，而全用中土仙真意象出之，可见传统文化对于海外经验之涵摄能力。”
4 《民国旧体文学史》（严迪昌著）称：“汪精卫生平行藏固多争议，然其诗词才情不可掩。此词状高山风雪，不落西欧写实窠臼，而以‘荷衣’‘柳絮’‘明湖’等意象重构空间，实为文化心态之投射。”
5 施议对《现代词综》选录此词，并评曰：“以传统范式写异域经验，结构谨严，意象密集，结句尤见神韵，足为现代词中翘楚。”
以上为【百字令 · 七月登瑞士碧勒突斯山巓，遇大风雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议