翻译
其一:
扬雄喜好饮酒,家住在成都县。
已创作赋作上百篇,弹琴亦达千次之多。
冯敬通并不富有,司马相如原本也贫寒。
我们同为仕途失意之人,于包山得以相见共语。
其二:
昔日贤能居要位者,声名远播震动华夏。
驾着雕饰华美的朱轮车,牛饰玳瑁;马配紫色辔头,连钱纹的骏马成行。
朝花随风起舞而去,夜月悄悄窥视窗下。
想来您一旦显贵便容易疏远旧友,终究应当会舍弃我这样的故人。
以上为【赠周散骑兴嗣诗二首】的翻译。
注释
1 子云:西汉文学家扬雄的字。扬雄以辞赋著称,性嗜酒,家贫而好学。
2 成都县:扬雄为蜀郡成都人,此处点明其籍贯。
3 制赋已百篇:指扬雄创作大量辞赋,实为夸张说法,突出其文才。
4 弹琴复千转:形容精于音乐,反复操琴,亦喻高雅情操或内心烦忧。
5 敬通:东汉冯衍的字。冯衍有才而不得志,晚年废黜归里,家境贫寒。
6 相如:西汉司马相如,早年贫困,后因赋得宠,但初期亦为布衣寒士。
7 失职人:指仕途失意、未获重用之人。吴均与周兴嗣皆曾沉沦下僚。
8 包山:位于今江苏苏州太湖中的洞庭西山,相传为隐士所居之地,此处或为泛指相会之处,象征超脱尘俗。
9 当路者:指身居要职、掌握权势的人。
10 朱轮玳瑁牛:装饰豪华的车驾,朱轮为高官所乘,牛披玳瑁饰,极言富贵。
11 紫鞚连钱马:“鞚”为马勒,紫鞚指华美的马具;“连钱”为马毛色斑纹如铜钱相连,良马之称。
12 朝花舞风去:比喻荣华易逝,权势无常。
13 夜月窥窗下:写孤寂之景,反衬人情冷暖,或暗示诗人独处思念。
14 贵易朋:显贵之后容易更换朋友,典出《汉书·翟义传》:“富贵多士,贫贱寡交。”
15 见舍:被舍弃。“见”为助动词,表示被动,“舍”即抛弃。
以上为【赠周散骑兴嗣诗二首】的注释。
评析
这两首诗是南朝梁代诗人吴均赠予周兴嗣的作品。周兴嗣以编纂《千字文》闻名,曾任散骑常侍,但仕途起伏。吴均借古喻今,以历史人物自比,抒发怀才不遇、仕途困顿的感慨,同时隐含对友情在权势面前可能变质的忧虑。第一首通过扬雄、冯衍(敬通)、司马相如等前贤的清贫与才学,表明自己与周兴嗣同属“失职”之士,彼此理解,惺惺相惜。第二首则笔锋一转,设想对方若得高位后的情景,暗含讽劝之意:希望周兴嗣即便显达也不忘旧交。全诗语言简练,用典贴切,情感真挚而含蓄,体现了南朝文人赠答诗中常见的自省与人际关切。
以上为【赠周散骑兴嗣诗二首】的评析。
赏析
这两首赠诗结构工整,情感递进,既有自我写照,又有对友人的期许与警醒。第一首以三位古代文士为比——扬雄之博学、冯衍之失志、相如之贫贱而后达,既彰显自身才德,又强调当下共同的困顿处境。“共作失职人”一句,直抒胸臆,将诗人与周兴嗣置于同一命运共同体之中,奠定友情基础。第二首风格突变,由自述转入想象,描绘昔日贤者得势后的奢华生活,画面富丽却暗藏讽刺。“朝花舞风去,夜月窥窗下”两句尤为精彩,前者写繁华飘忽,后者写孤影寂寥,形成强烈对比,寄寓人生无常、人情易变之叹。结尾“想君贵易朋,居然应见舍”,语带悲凉,非责备而是深忧,展现出诗人对友谊脆弱性的清醒认知。整体上,诗歌融合了个人身世之感与社会现实观察,用典自然,意境深远,体现了吴均作为南朝清俊诗风代表的艺术特色。
以上为【赠周散骑兴嗣诗二首】的赏析。
辑评
1 《艺文类聚》卷三十引吴均诗,可见其作品在唐代已被采录入类书,具有较高文献地位。
2 《先秦汉魏晋南北朝诗·梁诗》卷二十收录此二诗,逯钦立校录,视为吴均可靠之作。
3 明代张溥《汉魏六朝百三家集·吴朝请集题辞》评吴均诗“清拔有古气”,谓其“赠答诸篇,情真而不媚”,可与此诗风格相印证。
4 清代沈德潜《古诗源》虽未选此二首,但评吴均其他诗“骨韵高奇,词旨微永”,有助于理解其整体诗风。
5 近人曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出,吴均赠答诗常“借古人以抒己怀”,“多含讽谕之义”,与此诗托古言志的特点相符。
6 周兴嗣为梁武帝近臣,以《千字文》著称,然仕途屡踬,吴均以此诗与其共鸣,反映当时寒门文士普遍困境。
7 吴均本人出身寒微,官止奉朝请,长期不得升迁,诗中“失职人”之叹,实为其一生写照。
8 此诗用典集中于两汉文士,体现南朝文人对汉代文化的追慕与重构。
9 “贵易朋”之说源自先秦两汉以来对人情世态的深刻洞察,如《战国策》《史记》中屡有类似感叹,此诗承续这一传统。
10 二诗对仗工稳,尤以第二首前四句铺陈显贵气象,颇具宫廷诗风貌,然结句陡转,归于深情与警醒,避免流于浮艳。
以上为【赠周散骑兴嗣诗二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议