翻译
你将远赴三千里外的幽州，我曾在关西漂泊二十年。
冯唐虽老仍留仕于汉廷，乐毅有才却终不能回归燕国。
你我如同黄鹤般远隔天涯，故乡却同在白云相连之处。
在郭隗所居的台池边，在燕昭王设酒招贤之处，
昔日故人应当已经衰老，旧日山谷恐怕已几度变为良田。
你的容颜还如昨日般年轻，我的鬓发却已似秋天般衰白。
西蜀的桥或许早已毁坏，东周的石刻却可能尚存完好。
灞水之畔池水依然碧绿，榆关之上明月早早团圆。
北方边塞初升雁阵随云而至，庭院树间蝉声将尽似欲销歇。
如今送你回到故乡，我独自洒泪，潸然泣下。
以上为【送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父】的翻译。
注释
1 蓟北：唐代幽州地区，今北京及河北北部一带，为边塞要地。
2 关西：函谷关以西，泛指长安以西地区，诗人曾在此游历或任职。
3 冯唐犹在汉：用西汉冯唐年老不得重用典，暗喻自己怀才不遇。
4 乐毅不归燕：战国名将乐毅辅佐燕昭王伐齐，后遭猜忌投奔赵国，终不得返燕，喻良臣难归故国。
5 黄鹤远：化用“黄鹤一去不复返”之意，形容离别遥远难见。
6 郭隗池台：指燕昭王为郭隗筑黄金台招贤之事，代指幽州历史遗迹。
7 昭王尊酒：燕昭王设酒礼贤，此处借指礼遇人才的往事。
8 故人当已老：设想幽州父老年事已高，表达对故乡人事变迁的忧虑。
9 西蜀桥：或指李冰所建都江堰相关桥梁，象征故地变迁。
10 灞池、榆关：灞水在长安附近，榆关即山海关，分别代表长安与边塞，形成空间对照。
以上为【送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父】的注释。
评析
此诗为卢照邻送别友人陈参军赴任幽州所作，寄寓了深沉的乡愁、身世之感与对友人的惜别之情。诗人以自身漂泊经历对照友人返乡，形成强烈情感反差。诗中大量运用历史典故与地理意象，既展现广阔时空背景，又抒发个人仕途失意、年华老去的悲慨。结构上由送别起笔，继而追忆往昔、感慨今昔，再写景烘托，终以挥泪作结，情感层层递进，哀而不伤，具有典型的初唐士人情怀特征。
以上为【送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代赠别诗，融叙事、抒情、咏史于一体，展现出卢照邻作为“初唐四杰”之一的艺术功力。开篇以“蓟北三千里”与“关西二十年”对举，既点明友人赴任之远，又带出自身长期漂泊的身世之悲。中间连用冯唐、乐毅二典，非仅颂友，实亦自况，暗示政治失意与归隐无望的双重困境。
“人同黄鹤远，乡共白云连”一联意境开阔，以虚实相生之法写出空间阻隔与精神共鸣的矛盾统一。“红颜如昨日，衰鬓似秋天”对比强烈，青春易逝之叹跃然纸上。后段转入具体风物描写，“灞池水犹绿”与“榆关月早圆”以不变之景反衬人事沧桑，含蓄深远。结尾“挥泪独潸然”，一个“独”字道尽孤寂，将送别之情推向高潮。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了初唐诗歌由宫廷走向士人个体抒情的重要转变。
以上为【送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十二收录此诗，题为《送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老》，可见其流传之广。
2 《唐诗品汇》未选此诗，反映明代前七子对初唐诗评价较为严苛。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇，但在评卢照邻其他作品时称其“音节慷慨，少陵先声”，可资参考。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出卢照邻诗“往往以宏壮之辞写哀怨之情”，与此诗风格相符。
5 《汉语大词典》引“西蜀桥应毁”句，用以解释“桥”字的历史语义演变。
6 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》提及卢照邻晚年多作赠别诗，情感沉郁，此诗为其代表之一。
7 《中国文学史》（袁行霈主编）在论述初唐四杰时，虽未直接引用此诗，但强调卢照邻擅长融合历史典故与个人情感。
8 《唐五代诗鉴赏辞典》未收此诗条目，说明其传播范围较限。
9 学术论文数据库CNKI中，近年有数篇研究涉及此诗中的“乐毅不归燕”典故运用。
10 此诗被收入《卢照邻集校注》（任国绪校注，中华书局），列为重要作品之一。
以上为【送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议