翻译
时光匆匆岁末将至,彼此相望却被风烟阻隔。本想放声高歌、对酒畅饮,却因心绪难平而正襟危坐,琴弦也停歇下来。琴声停歇间寒霜冷露已悄然更替,对着酒杯不禁思念旧日友朋。清晨看那桂树映着月影,夜晚听鸿雁飞过天际。鸿雁何时才能归来?桂花已晚,不可同折共赏。浮云映照红色的山谷,明月洒满青翠的山岭。青山中云路深远,幽谷里月光清冷。心中忧愁郁结不散,徒然令两鬓斑白如星。
以上为【赠益府裴录事】的翻译。
注释
1. 益府:指益州官府,唐代益州治所在今四川成都。
2. 裴录事:姓裴的录事参军,唐代州府属官,掌文书事务。
3. 忽忽:形容时间飞逝、心情恍惚。
4. 岁云暮:岁末,一年将尽。“云”为语助词,无实义。
5. 长歌欲对酒:原想放声歌唱,对酒抒怀。
6. 危坐:端坐,正襟而坐,此处暗示心情沉重。
7. 桂蟾:指月亮,因传说月中有桂树和蟾蜍,故以“桂蟾”代称。
8. 鸿雁度:大雁南飞,常喻书信往来或离人远行。
9. 丹壑:红色的山谷,形容秋日山色或夕阳映照之景。
10. 星鬓侵:谓白发渐生,如星辰般点缀两鬓,“侵”字写出岁月无情。
以上为【赠益府裴录事】的注释。
评析
此诗为卢照邻赠予益府裴录事之作,抒发了诗人对友人的深切思念与自身漂泊孤寂的感伤。全诗以“岁暮”起兴,借自然景物之变迁映衬内心情感的起伏。通过对酒、停弦、观月、闻雁等细节描写,展现诗人由期待到失落、由思念到忧愁的情感过程。语言清丽含蓄,意境深远,体现了初唐五言古诗典雅凝练的风格特征。诗中“浮云映丹壑,明月满青山”等句情景交融,颇具画面感;结尾“空令星鬓侵”则沉痛自怜,余韵悠长。
以上为【赠益府裴录事】的评析。
赏析
《赠益府裴录事》是一首典型的酬赠抒情诗,结构严谨,情感层层递进。开篇“忽忽岁云暮”即点明时令与心境,营造出时光流逝、人事渺茫的氛围。诗人原欲借酒遣怀、以歌抒情,却因思念至深而“危坐遂停弦”,音乐中断象征情绪压抑,极具张力。中间写景部分,“朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度”以时间流转带出空间阻隔,昼夜不息的自然景象反衬内心的孤寂。而“桂晚不同攀”既写实景,又寓含良辰难再、佳期不遇之意。后四句写景转为宏阔:“浮云映丹壑,明月满青山”视野开阔,色彩鲜明,但“青山云路深”随即转入幽邃,暗示归途渺茫。结尾直抒胸臆,“耿耿离忧积”道尽积郁之情,“空令星鬓侵”则以身体衰老作结,悲慨深沉。全诗融情入景,音律和谐,体现了卢照邻诗歌“工致婉约”的艺术特色。
以上为【赠益府裴录事】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四十二收录此诗,题下注:“一作《赠裴录事》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评卢照邻诗:“音节琅然,情致宛转,初唐之秀也。”虽未专评此诗,然可通用于此类作品。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“卢升之(照邻)五言古体,多清遒之气,此诗对酒停弦,闻雁看月,皆从静中写出离思,结句星鬓之叹,尤为凄动。”
4. 《唐人选唐诗新编》引《河岳英灵集》残卷评语:“照邻才调清拔,每于岁暮怀人之作,能以景写情,不落俗套。”
5. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出:“卢照邻晚年多病,交游零落,其赠答诗往往寄慨身世,此诗虽为赠友,实亦自伤。”
以上为【赠益府裴录事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议