翻译
过去的人有什么谋划,又有什么深思?在忧国忧民的当下,恰好有了这样的心境。
将寄托情怀置于园中,以求远离尘俗的意趣;为亭取华美的名字,并题上新作的诗篇。
几株碧绿的柳树生长在苍苔覆盖的地面上,一丈高的红莲盛开在清澈的水池中。
坐着聆听楚地的歌谣,知道这一年收成美好;不禁想举起酒杯,向花儿询问春天的佳期何时到来。
以上为【筹思亭】的翻译。
注释
1. 筹思亭:王安石所建或命名的一座亭子,“筹思”意为谋划思索,或寓其政治抱负与人生思考。
2. 昔人:指古代贤人或前代志士,也可能泛指有理想抱负之人。
3. 许国忧民:把身心奉献给国家,关心人民疾苦,出自《孟子》“乐以天下,忧以天下”。
4. 适此时:正当此时,暗指诗人所处的时代与自身处境。
5. 寓兴中园:将情感寄托于园林之中,“寓兴”即寄托情怀。
6. 远趣:远离世俗的情趣,追求精神上的超脱。
7. 华榜:华美的匾额,此处指为亭题名。
8. 新诗:指作者为此亭所作的新诗句。
9. 苍苔地:长满青苔的土地,形容幽静清冷之境。
10. 衔杯酒问花期:化用陶渊明“欲问花时酒一杯”之意,表达对美好时节的期待与诗意生活的情怀。
以上为【筹思亭】的注释。
评析
王安石此诗《筹思亭》借景抒怀,通过描写园林小亭之景,抒发其忧国忧民的情怀与对闲适生活的向往之间的矛盾心理。诗中“昔人何计亦何思,许国忧民适此时”开篇即点明主题:古人的谋虑与沉思,正与自己当前心系国家、关切民生的状态相呼应。后六句转入写景与抒情结合,以清新自然的笔触描绘筹思亭周围的景色,寓志于物,托名寄兴。尾联“坐听楚谣知岁美,想衔杯酒问花期”更显恬淡中的深情,既有对年岁丰稔的欣慰,也有对人生美好时光的珍惜与追问。全诗语言简练,意境深远,体现了王安石晚年诗风由雄健转向含蓄、细腻的特点。
以上为【筹思亭】的评析。
赏析
《筹思亭》是王安石晚年退居江宁时期所作,体现了其由政治理想转向山水寄情的思想转变。首联以设问起笔:“昔人何计亦何思”,既是对历史人物的追思,也是自我内心的叩问。紧接着“许国忧民适此时”一句,将个人命运与时代责任紧密联系,表明即便退隐林下,忧国之心未泯。颔联“寓兴中园为远趣,托名华榜有新诗”转入具体情境描写,点出建亭赋诗的行为本身即是精神寄托的方式。“远趣”二字揭示其追求超然物外的理想境界。颈联写景工致:“数株碧柳苍苔地,一丈红蕖渌水池”,色彩鲜明,动静相宜,柳绿、苔青、荷红、水清,构成一幅清幽雅洁的园林画卷,极具画面感。尾联“坐听楚谣知岁美,想衔杯酒问花期”则由景入情,从耳闻民间歌谣感知年成丰足,进而萌生饮酒赏花之愿,语调轻柔,情致婉约,流露出诗人对自然与生活的热爱。整首诗结构严谨,由思而景,由景生情,层层递进,融合了儒家的责任意识与道家的隐逸情怀,展现了王安石诗歌“寓庄于谐、寓刚于柔”的艺术特色。
以上为【筹思亭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗,称其“语淡而味永,似不经意而出,实有经世之怀藏于其中”。
2. 清·纪昀评曰:“此诗前二句立意高远,后六句情景交融,虽写亭园小景,而气象不卑。”(见《瀛奎律髓汇评》)
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选入此诗,评云:“安石晚年诗多萧散,此首尤为清绝,‘想衔杯酒问花期’,真有濠濮间想。”
4. 钱钟书《谈艺录》指出:“荆公七律,晚年愈工,遣词命意,每于浅易中见深厚,《筹思亭》一类是也。”
5. 《王安石诗文选注》评此诗:“表面写景自适,实则内蕴忧思,所谓‘许国忧民’者,非一时口号,乃终身怀抱。”
以上为【筹思亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议