翻译
古代有位名叫琴高的仙人,曾骑着大鱼飞升到青天之上。
他所乘的鱼死后,细小的鱼鳞随水流散,到了三月便遍布江边。
年轻女子亲自下水捞取这些鱼鳞,远方的人也不肯轻易舍弃它们。
凭借这些鱼鳞写信也不嫌其轻薄,甚至可以卖掉换取青铜钱币。
以上为【宣州杂诗二十首】的翻译。
注释
1 古有琴高者:指古代传说中的神仙琴高,据《列仙传》记载,琴高是战国时赵国人,善鼓琴,修道成仙,能乘赤鲤往来于冀州涿郡之间。
2 骑鱼上碧天:传说琴高入涿水取龙子,嘱众人候于水边,后乘赤鲤而出,升天而去。“骑鱼”即指此。
3 小鳞随水至:相传琴高所乘之鱼升天后,其脱落的鱼鳞顺流而下,漂至宣州一带。
4 三月满江边:每年春季三月,江边常可见到大量鱼鳞,成为一时景象。
5 少妇自捞摝:年轻女子亲自用工具捞取鱼鳞。“摝”音lù,意为捞取、筛选。
6 远人无弃捐:远方来的人也不肯丢弃这些鱼鳞,说明其价值被广泛认可。
7 凭书不道薄:即使用来作书信的附带之物,也不被认为轻贱。“凭书”指寄信时夹带或作为信物。
8 卖取青铜钱:鱼鳞可出售换取铜钱,说明其具实用经济价值。
9 宣州:唐代至宋代州名,治所在今安徽宣城一带,历史上文化兴盛,多文人游历。
10 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,宋诗“开山祖师”之一,主张“因事有所激,因物兴以通”,诗风朴素含蓄,注重写实。
以上为【宣州杂诗二十首】的注释。
评析
此诗以传说中的仙人琴高骑鱼升天为引子,描写其遗落人间的鱼鳞在民间被珍视、利用的情景。诗人借神话传说反映现实生活,将超凡与世俗巧妙结合,既保留了神秘色彩,又展现了百姓勤俭务实的生活态度。全诗语言质朴自然,意象生动,寓神奇于日常,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格。通过“小鳞”这一微小之物,折射出人情冷暖与生活智慧,具有浓厚的现实关怀和人文气息。
以上为【宣州杂诗二十首】的评析。
赏析
本诗为《宣州杂诗二十首》中的一首,以地方风物入诗,融神话传说与民间生活于一体。首联借用“琴高骑鱼升天”的典故,营造出空灵缥缈的意境;颔联转写鱼鳞漂流江畔,时间推移至三月春日,画面由天上转入人间。颈联聚焦人物活动,“少妇自捞摝”一句极具生活实感,描绘出劳动妇女勤勉谋生的形象,而“远人无弃捐”则进一步说明鱼鳞之珍贵,吸引四方之人争相采集。尾联更进一步,指出鱼鳞不仅可收藏,还可用于通信、交易,赋予其社会功能,使全诗意蕴层层递进。整首诗看似平铺直叙,却在细节中蕴含深意:仙迹虽远,遗泽犹存;神物虽微,亦可济世。诗人以冷静笔调记录民俗,不加褒贬,却透露出对民间智慧与生命力的尊重与赞许。
以上为【宣州杂诗二十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于简淡,而寄兴深远,得风人之旨。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其兴虽迟,其发也必远;其辞甚约,而其旨无穷。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十九评梅诗云:“宛陵五言古,质而不俚,浅中见深,近中见远。”
4 清代纪昀评此诗所在组诗曰:“杂记风土,颇资考证,非徒咏景言情者比。”
5 朱东润《梅尧臣集编年校注》按语:“宣州诸作,多涉地方传说与物产,此篇托琴高之事,写民情物理,可谓寓教于俗。”
以上为【宣州杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议