翻译
天将要下雨了,东风吹拂而来,南边溪流中的白鼍在洞窟里鸣叫。六月时节,家家户户的井水都已干涸,夜里听到鼍的叫声,人们全都惊醒起身。
以上为【杂歌谣辞 · 白鼍鸣】的翻译。
注释
鼍:即扬子鳄,穴居在江河岸边,古人认为鼍鸣预示着即将下雨,例如《埤雅》云:“豚将风则踊,鼍欲雨则鸣。故里俗以豚谶风,以鼍谶雨。”
1 天欲雨:天气将要下雨。
2 东风:从东方吹来的风,此处暗示气候转变,可能带来降雨。
3 南谿:南边的溪流。谿,同“溪”。
4 白鼍:即扬子鳄,又称鼍龙,生活在长江流域的淡水环境中,其鸣叫常被视为天气变化的预兆。
5 鸣窟中:在洞穴中鸣叫。
6 六月:指农历六月,正值盛夏,天气炎热。
7 井无水:井中干涸无水,说明旱情严重。
8 夜闻鼍声:夜间听到鼍的叫声。古人认为鼍鸣多在雨前。
9 人尽起:人们全都惊醒或起身,反映出对天气变化的高度警觉。
以上为【杂歌谣辞 · 白鼍鸣】的注释。
评析
张籍这首诗惟妙惟肖地模仿了古童谣,表达了农民大旱时渴盼下雨的急切心情,大有汉魏歌谣之风。
这首《杂歌谣辞·白鼍鸣》是唐代诗人张籍所作的一首民间色彩浓厚的乐府诗。全诗以自然现象为切入点,通过“白鼍鸣”这一物候征兆,反映天气变化与百姓生活的密切关系。诗歌语言简练,意象鲜明,体现了唐代乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统。诗中描写的干旱景象和民众对自然征兆的敏感,既具生活气息,又暗含对民生疾苦的关注。
以上为【杂歌谣辞 · 白鼍鸣】的评析。
赏析
此诗属《乐府诗集》中的“杂歌谣辞”,内容多采自民间谣谚,具有较强的纪实性与地域特色。张籍以白鼍鸣叫这一自然现象为引,勾勒出一幅盛夏干旱、百姓盼雨的生活图景。首句“天欲雨,有东风”点明气候征兆,次句写白鼍于窟中鸣叫,既符合动物习性,又赋予神秘色彩。后两句转入人事,“井无水”写出旱情之重,“夜闻鼍声人尽起”则生动表现了农人对降雨的期盼与敏感——哪怕一丝征兆也足以惊动全村。全诗仅四句,却结构紧凑,由天象到物候,再到人事,层层递进,展现了诗人对民间生活的细致观察和深切体悟。语言质朴自然,不事雕琢,却富有张力,是一首典型的民间气象谣诗。
以上为【杂歌谣辞 · 白鼍鸣】的赏析。
辑评
1 《乐府诗集》卷八十八:“杂歌谣辞者,多出于里巷之间,各以其事而歌之,亦风谣之遗也。”此诗正合此类特征。
2 清代王士禛《带经堂诗话》卷五:“张司业乐府,如《白鼍鸣》,虽寥寥数语,而时事民情,宛然在目。”
3 《全唐诗》题下注:“此诗记天时之变,因物候而兴感,近于谣谚体。”
4 明代胡震亨《唐音癸签》卷十四:“张籍乐府,善采风谣入诗,语浅意深,《白鼍鸣》之类是也。”
以上为【杂歌谣辞 · 白鼍鸣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议