翻译
湘江上浮起层层云雾，江面显得幽深沉静，君王却远在云梦泽的山林中游猎。江南多雨，军旗因潮湿而低垂昏暗，章华台下日日春水上涨，越来越深。章华殿前曾有万国来朝，而君王的欲望却始终没有止境。如今楚地遍地是兵，连狩猎之事都可由士卒代劳，又何须君王亲自施展勇力？若西江之水倒灌入云梦泽，使那里的麋鹿尽皆灭绝，君王才可能结束游猎，返回宫中。
以上为【楚妃嘆】的翻译。
注释
1 楚妃叹：乐府旧题，属《相和歌辞》，原为楚人哀叹楚王宠妃或讽楚王荒淫之作，此处为拟题，借古讽今。
2 湘云初起江沉沉：湘江上云雾初升，江水显得深沉阴郁，营造出压抑氛围。
3 云梦林：古代楚国著名猎场，位于今湖北湖南交界，常代指帝王游猎之所。
4 君王遥在云梦林：暗指楚王沉迷田猎，远离朝政。
5 江南雨多旌旗暗：江南多雨，军旗被雨水浸湿而低垂晦暗，象征军容不振、国势衰微。
6 台下朝朝春水深：章华台下春水日涨，隐喻灾祸渐深或政令不通。
7 章华殿：楚灵王所建高台，极尽奢华，为楚王游乐之地，后成为亡国之象。
8 朝万国：指昔日楚国强盛时，诸侯来朝的盛况。
9 楚兵满地能逐禽：如今士兵众多，足以代君王行猎，反衬君王亲猎之不当。
10 西江若翻云梦中，麋鹿死尽应还宫：假设西江倒灌云梦泽，猎物灭绝，君王才肯回宫，极言其贪乐无度。
以上为【楚妃嘆】的注释。
评析
此诗借历史题材讽喻现实，以楚王畋猎无度为表象，实则批判统治者沉溺享乐、荒废政事、穷兵黩武的行为。诗人通过描绘自然景象与政治衰败的对比，揭示出君王私欲膨胀对国家民生造成的危害。全诗含蓄深沉，寓意深远，体现了张籍乐府诗“婉而多讽”的艺术特色，具有强烈的现实关怀和道德批判精神。
以上为【楚妃嘆】的评析。
赏析
张籍此诗托古讽今，结构严谨，意象丰富。开篇以“湘云”“江沉”勾勒出苍茫压抑的自然图景，暗示政局动荡。继而点出君王远在“云梦林”，直揭其荒嬉失职。中四句对比今昔：昔日“朝万国”的辉煌与今日“旌旗暗”“春水深”的颓势形成强烈反差，凸显国势日衰。后四句转入议论，指出兵卒已足堪驱使，无需君王逞勇，讽刺其好大喜功。结尾以夸张设想作结——唯有猎物灭绝方肯还宫，深刻揭露统治者纵欲无度的本质。全诗语言质朴而寓意深刻，继承汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，体现中唐新乐府运动的批判精神。
以上为【楚妃嘆】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业乐府，辞简味长，讽谕深切，实得风人之遗。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“张籍乐府，如《楚妃叹》《妾薄命》等，皆本汉调，而寄意婉曲，语带箴规，可谓善学古人者。”
3 《历代诗发》评此诗：“借楚王游猎，讥时主之耽乐忘返，末二语尤见危切。”
4 《养一斋诗话》李兆洛称：“文昌（张籍字）乐府，和平温厚而怨而不怒，如《楚妃叹》之类，有汉人遗韵。”
5 《读雪山房唐诗序例》陈仅评：“张籍《楚妃叹》，托兴深远，非徒咏古也，实有慨于当时藩镇跋扈而君主宴安之习。”
以上为【楚妃嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议