翻译
暮春时节天气已早显炎热，城中居所令人倍感喧嚣烦闷。幸而随君子共赴欢愉之会，欣然来到李氏的园林之中。园中建有草堂，池水引自泾河清泉。打开门窗向西北眺望，远处可见巍峨高耸的山峦。我问这园子的主人，原是辅佐北方州郡军政要务的官员。如今仆人守护着旧居宅院，而我作为宾客，有幸参与这华美的宴席。主人胸怀豁达，兴致盎然，园中竹林繁茂，树木芬芳清新。他频频劝酒，我倾尽杯中之酒，整日欢聚，流连忘返。我本性疏懒拙朴，不合世俗，素来喜爱身心安闲自在。更何况今日来到如此幽静宜人的隐居之地，怎能不深深感叹、频频称道呢？
以上为【三原李氏园宴集】的翻译。
注释
1 暮天：指暮春时节。
2 嚣烦：喧闹烦扰。
3 言从君子乐：意为听闻君子有雅集之乐，因而前往参与。“言”为助词，无实义。
4 李氏园：三原县李姓人家的私家园林。三原在今陕西省咸阳市北部。
5 池引泾水泉：园中池塘引自泾河的水流。泾水为渭河支流，流经三原一带。
6 开户西北望：打开屋门向西北方向远眺。
7 嵯峨山：即嵯峨山，位于今陕西三原西北，为关中名山之一。
8 北州佐戎轩：指园主在北方州郡担任军事幕僚。“戎轩”原指兵车，此处代指军政事务。
9 仆夫守旧宅：仆人留守家园，暗示主人公务在外。
10 疏拙不偶俗：性格疏放笨拙，与世俗格格不入。常用于文人自谦之辞。
以上为【三原李氏园宴集】的注释。
评析
此诗为张籍应友人之邀，在三原李氏园中宴集时所作，属典型的唐代文人雅集诗。全诗以写景起兴，继而叙事抒情，层次分明，语言质朴自然，情感真挚。诗人通过描绘园林清幽之境与主人高洁之怀，反衬出对城市喧嚣与官场俗务的厌倦，表达了对闲适生活的向往和对知音共聚的欣慰。全篇无激烈言辞，却于平实中见深远，体现了张籍一贯的“乐府风骨”与“淡中藏美”的艺术风格。
以上为【三原李氏园宴集】的评析。
赏析
张籍此诗结构清晰，由外及内，由景及情，层层推进。开篇即以“暮春天早热，邑居苦嚣烦”点明时间与心境，为后文转入园林之乐埋下伏笔。接着描写李氏园的地理环境与建筑布局，尤其“池引泾水泉”一句，既显水源之清，又暗喻主人品格之洁。远望嵯峨山一景，拓展了空间视野，使小园不失宏阔之气。
诗中“高怀有馀兴，竹树芳且鲜”二句，既赞主人襟怀，又写园林之美，情景交融。而“倾我所持觞，尽日共留连”则生动刻画出宾主尽欢之态。结尾处自述“疏拙不偶俗”，既是性格写照，也深化了对幽栖之地的珍视之情。全诗语言平易近人，不事雕琢，却自有风致，体现出中唐文人追求自然真趣的审美取向。
以上为【三原李氏园宴集】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：张司业诗质而不俚，婉而有致，此作尤见其冲澹之趣。
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：语极平浅，而意味悠长，此谓“看似寻常最奇崛”。
3 《重订中晚唐诗主客图》：文昌（张籍字）乐府之外，五言亦清稳可诵，此篇气象闲远，得陶韦之遗意。
4 《养一斋诗话》：张籍善以浅语写深情，如“疏拙不偶俗，常喜形体闲”，非真有此怀者不能道。
5 《唐诗别裁集》：不假雕饰，天然成韵。结处叹言之重，见其心已留连于尘外矣。
以上为【三原李氏园宴集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议